У кожному московському багатозначному слові — шанс показати скарби української. Ми покажемо, як 1 слово = 2-4 українських. Долучайтеся до книги, що відкриває багатство нашої мови!

У московській мові слово «драгоценный» поєднує в собі як буквальне значення — «коштовний», так і переносне — «дуже цінний». В українській мові ці значення розділено між двома окремими словами: – коштовний — про матеріальні речі; – дорогоцінний — про абстрактні або духовні цінності.

Наприклад, ми скажемо: «дорогоцінна порада», але «коштовна прикраса».

У публіцистиці трапляється змішування цих понять — наприклад, «коштовна думка», що є стилістично недоречним.

Саме ця відмінність між фізичною та моральною цінністю формує суть українських відповідників.

Літературний приклад:

«Той дорогоцінний вечір жив у її пам’яті, мов світлий коштовний камінь.»
— Це речення ідеально ілюструє, як емоційне забарвлення поєднується з образністю матеріального символу (коштовного каменя).

Типові помилки:

• «Він витратив коштовний час на дурниці.»
   ✔ «Він витратив дорогоцінний час на дурниці.»
• «Це дорогоцінна прикраса» (можна, але краще вживати «коштовна» — стилістично чистіше).

  Порада:

• «Дорогоцінний» — у значенні емоційної ваги або нематеріальної цінності.
• «Коштовний» — у значенні реальної, грошової вартості предметів.

Українська мова — це дивовижна скарбниця відтінків і смислів.
Якщо вам цікаво відкривати її разом зі мною, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник»:
? Том 1 (А–К)
? Том 2 (Л–О)
? Том 3 (П)

А ще можна заглянути до мене у соцмережі — там я теж ділюся думками й відкриттями:
✨ Instagram — дивіться [ТУТ]
✨ сторінка  «Руська Мова» — дивіться [ТУТ]
✨ Facebook — дивіться [ТУТ]

Буду радий бачити вас і там!