У московській мові слово "вопрос" охоплює два значення: як "тема для розгляду", так і "запит, що потребує відповіді".
В українській мові ці значення чітко розмежовані:

• "Питання" – проблема, яка потребує вирішення або обговорення.
• "Запитання" – звернення, що потребує відповіді.

Наприклад, коли кажуть "питання життя і смерті", то мають на увазі важливу проблему, яку потрібно вирішити. Натомість "риторичне запитання" – це форма вислову, що не потребує відповіді, а лише спонукає до роздумів.

Як правильно вживати?

Щоб уникнути помилок, важливо пам’ятати, що:

• Ми порушуємо питання на зборах, у розмові або під час обговорення.
• Ми ставимо запитання співрозмовнику, вчителю чи лектору. 
• Ми кажемо "знак питання", а не "знак запитання" — це термін у пунктуації (система правил уживання на письмі розділових знаків)..

• "Запитання" часто вживається у розмовній мові, а "питання" – у формальних ситуаціях.

Цікавий факт:

В англійській мові теж є два слова для цих понять: "question" (запитання) та "issue" (питання, що потребує розгляду).

Правильне розмежування значень робить мову точнішою!

Українська мова — це дивовижна скарбниця відтінків і смислів.
Якщо вам цікаво відкривати її разом зі мною, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник»:
? Том 1 (А–К)
? Том 2 (Л–О)
? Том 3 (П)

А ще можна заглянути до мене у соцмережі — там я теж ділюся думками й відкриттями:
✨ Instagram — дивіться [ТУТ]
✨ сторінка  «Руська Мова» — дивіться [ТУТ]
✨ Facebook — дивіться [ТУТ]

Буду радий бачити вас і там!