Брак — це шлюб чи брак?

Українська — це світ, де кожному значенню є своє слово. Тут немає тісноти — лише простір і точність. Досліджуймо це розмаїття разом у книзі!

Одне слово – інше значення. В московській мові слово "брак" може означати як сімейний союз, так і виріб низької якості. Однак в українській мові для першого значення використовується слово "шлюб", що усуває плутанину в значенні.

✔️ Це речення (таблиця 19) – чудова лексико-граматична вправа, яка водночас демонструє:

• точність перекладу
• семантичну чіткість української мови
• і потенційну омонімічну пастку в московській

Слова можуть змінювати значення в різних мовах. В українській мові слово "брак" означає продукцію низької якості або нестачу чогось, тоді як для позначення сімейного союзу, на відміну від московської, використовується слово "шлюб". Тому при перекладі важливо не плутати ці поняття.

Хочете знати більше про багатство нашої мови? Долучайтеся до читачів та відкривайте нові мовні грані! Підтримайте книгу вподобайкою ❤

Українська мова — це дивовижна скарбниця відтінків і смислів.
Якщо вам цікаво відкривати її разом зі мною, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник»:
? Том 1 (А–К)
? Том 2 (Л–О)
? Том 3 (П)

А ще можна заглянути до мене у соцмережі — там я теж ділюся думками й відкриттями:
✨ Instagram — дивіться [ТУТ]
✨ сторінка  «Руська Мова» — дивіться [ТУТ]
✨ Facebook — дивіться [ТУТ]

Буду радий бачити вас і там!