Отдыхать — це перепочивати чи відпочивати?

Ми вже зібрали сотні прикладів, коли одне московське слово розкладається на кілька українських. Це не просто переклад — це подорож у глибини нашої мови. Приєднуйтесь!

Московське слово «отдыхать» охоплює як короткочасний перепочинок, так і повноцінне відновлення сил.

В українській мові ці значення мають окремі точні відповідники, які варто розрізняти.

✍ Уточнені тлумачення українських відповідників:

• перепочивати
— Відпочивати недовго, зробити коротку паузу під час роботи, подорожі тощо.
напр.: перепочити кілька хвилин, перепочивши — рушили далі.

• відпочивати
— Відновлювати фізичні або душевні сили після втоми, припиняючи дію, рух, навантаження.
напр.: відпочивати на морі, відпочивати душею, відпочивати після тяжкої дороги.

✒ Коментар до речення (Таблиця 416):

• Чітко розділено два значення: короткий перепочинок під час шляху й повноцінний відпочинок.
• Розкривається образ і глибина дії.

✒ Примітка до зворотного перекладу:

• перепочивати → отдыхать — у значенні короткої перерви.
  перепочивати в дорозі → отдохнуть в пути.
• відпочивати → отдыхать — у значенні повноцінного відновлення.
  відпочивати на курорті → отдыхать на курорте.

✔ Висновок:

В українській мові дієслова перепочивати й відпочивати точно розмежовують тривалість і характер дії, які московське «отдыхать» об’єднує в одне слово. Таке розгалуження дає змогу:

• уникнути кальок;
• краще відчути ритм дії (перерви проти зупинки);
• зберегти стилістичну і смислову точність.

Українська мова — це дивовижна скарбниця відтінків і смислів.
Якщо вам цікаво відкривати її разом зі мною, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник»:
? Том 1 (А–К)
? Том 2 (Л–О)
? Том 3 (П)

А ще можна заглянути до мене у соцмережі — там я теж ділюся думками й відкриттями:
✨ Instagram — дивіться [ТУТ]
✨ сторінка  «Руська Мова» — дивіться [ТУТ]
✨ Facebook — дивіться [ТУТ]

Буду радий бачити вас і там!