Українська — це світ, де кожному значенню є своє слово. Тут немає тісноти — лише простір і точність. Досліджуймо це розмаїття разом у книзі!

Московське слово «жале́ть» — одне з тих дієслів, які поєднують різні емоційно-смислові пласти:
воно позначає і співчуття, і небажання втратити щось цінне.

В українській мові ці значення розділені на два різні дієслова:
– жаліти / жалувати — коли йдеться про емоційне ставлення до людини;
– шкодувати — коли йдеться про витрати, майно, або відмову поділитися чимось.

Це приклад того, як українська мова передає значення точніше, завдяки лексичній спеціалізації, тоді як у московській спостерігається лексична універсалізація.

Поради щодо вживання

• Використовуйте «жаліти», коли йдеться про співчуття, милосердя, емоційну підтримку:
  ➤ Я його жалію — йому нелегко в житті.
• Використовуйте «шкодувати», коли йдеться про матеріальні ресурси або небажання поділитися:
  ➤ Не шкодуй слів для похвали, коли хтось зробив добре.

Типові помилки

Він шкодує хворого батька → стилістична калька з московської.
Він жаліє хворого батька — правильно.

Я для нього не жалію грошей → грубо, некоректно.
Я не шкодую для нього грошей — правильно.

Літературний приклад

Він жалував її не словами — жестами, поглядом, тишею поруч.
А коли настав час, не шкодував ні часу, ні зусиль, аби вона знову усміхнулася.

Українська мова – це скарб! Натисніть ❤️, якщо любите її багатогранність!

Українська мова — це дивовижна скарбниця відтінків і смислів.
Якщо вам цікаво відкривати її разом зі мною, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник»:
? Том 1 (А–К)
? Том 2 (Л–О)
? Том 3 (П)

А ще можна заглянути до мене у соцмережі — там я теж ділюся думками й відкриттями:
✨ Instagram — дивіться [ТУТ]
✨ сторінка  «Руська Мова» — дивіться [ТУТ]
✨ Facebook — дивіться [ТУТ]