Вылитый — це викапаний чи вилитий?

Мова — це дзеркало народу. Там, де у московській одноманітність, в українській — різнобарв’я й точність. Досліджуймо ці розмаїті скарби крок за кроком!

Це дуже яскравий приклад, коли одне московське слово вылитый розділяється в українській мові на дві лексеми з чітко відмінним значенням: буквальним («вилитий») і переносним («викапаний»).

У московській мові "вылитый" має два значення: буквальне — створений литтям, і переносне — дуже схожий на когось.

В українській мові ці значення передають два окремі слова:

• вилитий — коли йдеться про виготовлення з розплавленого матеріалу:

вилитий із бронзи, срібла, чавуну тощо; хрестик, дзвін, пам’ятник.

• викапаний — коли мається на увазі надзвичайна зовнішня схожість між людьми:

викапаний батько, викапана бабуся.

Коли вживати:

• викапаний – виключно для людей або живих істот, коли йдеться про зовнішню схожість:

Онук — викапаний дідусь.
Віка — викапана сестра мами.

• вилитий – коли мова про предмети, зроблені литтям:

Пам’ятник вилитий із бронзи.
Хрестик вилитий вручну.

⚠️ Типові помилки:

• Вилитий батько → Викапаний батько
• Викапаний хрестик із бронзи → Вилитий хрестик із бронзи

Літературне розширення (опціонально):

Він був викапаний брат свого діда: навіть усмішка була та сама. А на його грудях – вилитий із срібла медальйон, що передавався з покоління в покоління.

Українська мова — це дивовижна скарбниця відтінків і смислів.
Якщо вам цікаво відкривати її разом зі мною, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник»:
? Том 1 (А–К)
? Том 2 (Л–О)
? Том 3 (П)

А ще можна заглянути до мене у соцмережі — там я теж ділюся думками й відкриттями:
✨ Instagram — дивіться [ТУТ]
✨ сторінка  «Руська Мова» — дивіться [ТУТ]
✨ Facebook — дивіться [ТУТ]