Везти— це везти, щастити чи таланити?

Мова — це дзеркало народу. Там, де у московській одноманітність, в українській — різнобарв’я й точність. Досліджуймо ці розмаїті скарби крок за кроком!

Розглянемо дуже важливу таблицю 27, бо словосполучення типу "мені везе" — одна з найпоширеніших мовних кальок з московської, яка активно проникла навіть у публічну мову.

У московській мові слово "везти" вживається:

• у буквальному значенні: транспортувати когось або щось;
• у переносному: мати щастя, удачу.

В українській мові ці значення чітко розділяються:

• везти — переміщати транспортом.
• щастити / таланити — мати успіх, удачу.

Неправильне вживання конструкцій типу "мені везе" — мовна калька, яку потрібно виправляти на:

• "мені щастить", "йому таланить", "їм пощастило".

Слово "таланити" — питомо українське, споріднене з "талан" (удача).

Літературний приклад:

Їй щастило навіть у дрібницях, ніби сама доля прокладала дорогу перед нею.

Поради з вживання:

• ✔ везти — тільки у значенні транспортного руху: везти вантаж, пасажира, товар.
• ✔ щастити / таланити — лише для удачі: мені щастить на людей, йому таланить у навчанні.

⚠️ Типові помилки:

• Мені везе на роботі →  Мені щастить на роботі.
• Йому завжди везе →  Йому завжди щастить / таланить.

Висновок:

Цей розділ — один із найнеобхідніших, бо демонструє як калька "мені везе" витіснила правильні українські форми — ми разом повертаємо норму!

Українська мова — це дивовижна скарбниця відтінків і смислів.
Якщо вам цікаво відкривати її разом зі мною, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник»:
? Том 1 (А–К)
? Том 2 (Л–О)
? Том 3 (П)

А ще можна заглянути до мене у соцмережі — там я теж ділюся думками й відкриттями:
✨ Instagram — дивіться [ТУТ]
✨ сторінка  «Руська Мова» — дивіться [ТУТ]
✨ Facebook — дивіться [ТУТ]