У кожному московському багатозначному слові — шанс показати скарби української. Ми покажемо, як 1 слово = 2-4 українських. Долучайтеся до книги, що відкриває багатство нашої мови!

Московське дієслово «освеща́ть» в українській мові має два чітко відокремлені значення:

• буквальне — робити видимим за допомогою світла,
• переносне — повідомляти, розкривати суть чогось, особливо в засобах масової інформації.

Це слово — прекрасний приклад, у якому чітко проявляється лексичне розгалуження московського дієслова «освеща́ть» в українській мові на:

• осві́тлювати — буквально: надавати світла;
• висві́тлювати — переносно: інформувати, тлумачити, висловлювати.

✍ Уточнені тлумачення:

• осві́тлювати — дія реального світла:
  освітлювати сцену, дорогу, обличчя, ніч.
• висві́тлювати — дія інформаційна або метафорична:
  висвітлювати питання, події, конфлікт, проблему.

✍ Примітка щодо перекладу:

В українській мові немає єдиного слова, яке б об’єднувало фізичне й інформаційне «освещать».
Тому:

• світло → осві́тлювати;
• зміст, події, інформацію → висві́тлювати.

⚠ Вживання «освітлювати новини» або «освітлювати події» — калька, яка порушує стилістичну норму.
Слід: висвітлювати події, висвітлювати конфлікт.

✔ Висновок:

• освещать → осві́тлювати (світлом) / висві́тлювати (інформаційно).
• Такий поділ забезпечує лексичну точність і уникнення кальок в українській мові.

Ми прагнемо поступово розмістити в книзі понад тисячу уже зібраних багатозначних слів московської мови, кожному з яких українська мова щедро підбирає по два, три, а іноді й чотири точні відповідники. У цьому – сила і краса нашої мови. Долучайтеся!

Українська мова – це не просто слова, а тонкі смислові відтінки, що роблять її справді багатою. Якщо вам цікаво, як уникати русизмів і точно висловлювати думки, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник. Том 1». Дізнайтеся більше тут: «Багатство української мови. Словник-довідник. Том 2».

Читайте, збагачуйте мову та поділіться враженнями в коментарях!