Опилки — це ошурки чи тирса?

У кожному московському багатозначному слові — шанс показати скарби української. Ми покажемо, як 1 слово = 2-4 українських. Долучайтеся до книги, що відкриває багатство нашої мови!

У московській мові слово «опи́лки» може стосуватися як деревини, так і металу (на відміну від окремого «стружка»), тобто є збірним і універсальним.

В українській мові:

• для деревини є окреме слово — ти́рса,
• для металу — ошу́рки.

✍ Уточнені тлумачення:

• ошу́рки — металева стружка або пил, що залишається після свердління, токарної чи фрезерної обробки металу.
  ? ошурки від шліфування, ошурки після фрезера.
• ти́рса — дерев’яна стружка, дрібна, м’яка, легка.
  ? посипати тирсою підлогу, тирса для утеплення, тирса як добриво.

✏ Примітка щодо перекладу:

У московській мові «опи́лки» вживається як до деревини, так і до металу.

В українській ці значення розділено лексично:

• ошу́рки → тільки металеві частинки;
• ти́рса → тільки дерев’яні частинки.

⚒ Слово «стружка» також існує в українській, але воно зазвичай вживається вужче, здебільшого для довших витягнутих частинок деревини або металу, тобто не як пил, а як скіпки.

✍  Примітка щодо слів «тирса», «ошурки» і «стружка»:

Згідно зі словниковим тлумаченням,
«стружка» — це відходи у вигляді тонких стрічок або частинок неправильної форми, що утворюються під час стругання деревини, різання металів і т. ін.

⚒ Стружка може бути дерев’яною або металевою, але завжди має стрічкоподібну або видовжену форму.

☝ Натомість:

• «ти́рса» — це пилуваті, дрібні частинки деревини, що осипаються при розпилюванні або обробці деревини пилкою;
• «ошу́рки» — це дрібні частинки металу, які виникають при свердлінні або шліфуванні (пилоподібна металева маса).

Отже, «стружка» — це довші шматочки (обрізки), не пил.
А «тирса» і «ошурки» — пил або порошок, тобто дрібні частинки, саме те, що найчастіше відповідає московському «опилки».

✔ Висновок:

Опи́лки в українській передаються:

• ошу́рки — коли йдеться про обробку металу;
• ти́рса — коли йдеться про дерево.

Це лексичне розмежування дає змогу уникнути двозначності та кальок у перекладі.

Ми прагнемо поступово розмістити в книзі понад тисячу уже зібраних багатозначних слів московської мови, кожному з яких українська мова щедро підбирає по два, три, а іноді й чотири точні відповідники. У цьому – сила і краса нашої мови. Долучайтеся!

Українська мова – це не просто слова, а тонкі смислові відтінки, що роблять її справді багатою. Якщо вам цікаво, як уникати русизмів і точно висловлювати думки, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник. Том 1». Дізнайтеся більше тут: «Багатство української мови. Словник-довідник. Том 2».

Читайте, збагачуйте мову та поділіться враженнями в коментарях!