Образование — це утвір, утворення чи освіта?

Українська мова щедро дає по 2–4 слова на кожне багатозначне московське. Ми вже зібрали понад 1000 таких прикладів і поступово ділимося ними в нашій книзі. У цьому — справжня сила і краса мови. Приєднуйтесь!

Слово «образова́ние» — одне з найтиповіших багатозначних іменників у московській мові, яке вимагає ретельного перекладацького розгалуження.

Отже, московське слово «образова́ние» є багатозначним і охоплює щонайменше чотири різні значення, які в українській мові передаються різними словами залежно від контексту:

• осві́та — навчання, знання;
• утві́р — конкретний результат утворення (морфологічний, біологічний);
• утво́рення — завершена дія;
• утво́рювання — тривалий процес.

Це слово є типовим прикладом лексичного розгалуження, що забезпечує семантичну точність і стилістичну чистоту.

✍ Поради щодо вживання:

• освіта — тільки для знань і навчального процесу.
• утвір — виключно для морфології, біології, анатомії або творчости.
• утворення — як завершена дія (утворення слова, структури, держави).
• утворювання — процес або повторювана дія (утворювання черг, проблем, осередків).

☝ Примітка щодо зворотного перекладу:

Українські слова «освіта», «утвір», «утворення», «утворювання» зворотно передаються як «образование», а перекладач має сам розрізняти значення за контекстом.

✔ Висновок

Слово «образова́ние» вимагає чіткого лексичного розділення на чотири окремі відповідники в українській мові.
Це дозволяє уникати кальок і досягати стилістично грамотного й точного перекладу.

Ми прагнемо поступово розмістити в книзі понад тисячу уже зібраних багатозначних слів московської мови, кожному з яких українська мова щедро підбирає по два, три, а іноді й чотири точні відповідники. У цьому – сила і краса нашої мови. Долучайтеся!

Українська мова – це не просто слова, а тонкі смислові відтінки, що роблять її справді багатою. Якщо вам цікаво, як уникати русизмів і точно висловлювати думки, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник. Том 1». Дізнайтеся більше тут: «Багатство української мови. Словник-довідник. Том 2».

Читайте, збагачуйте мову та поділіться враженнями в коментарях!