Одне слово — кілька значень? У московській мові це часто норма. А в українській — кожному значенню своє точне слово.

Слово «образе́ц» — чудовий приклад того, як один московський іменник охоплює два значення, які в українській мові мають різні точні відповідники: «зразо́к» і «взіре́ць».

Отже, московське слово «образе́ц» має два основні значення, які в українській мові передаються різними іменниками:

• зразо́к — пробний виріб, одиниця з ряду однотипних предметів;
• взіре́ць — приклад для наслідування, ідеал, еталон поведінки або досконалости.

Розмежування цих відповідників забезпечує точність і стилістичну виразність, яких не досягає механічне калькування.

✍ Поради щодо вживання:

• зразок — для предметів, форм, документів, тканин, техніки, коли є група однорідних одиниць.
• взірець — для поведінки, моралі, мистецтва, стилю, коли йдеться про еталон або ідеал.

⚠ Типові помилки:

• Уживання «зразок поведінки» замість «взірець» — стилістично сухо й семантично не зовсім коректно.
• Заміна «зразок техніки» на «взірець» — звучить публіцистично, але втрачає предметність.

✔ Висновок

Московське «образец» в українській мові розділяється на два нормативні відповідники:

• зразо́к — для речей, техніки, матеріалів;
• взіре́ць — для поведінки, етики, стилю.

Це дозволяє точно передати зміст і уникнути шаблонного калькування.

Відчуйте силу українського слова! Читайте, зберігайте та розповідайте іншим! Натисніть ❤

Ми прагнемо поступово розмістити в книзі понад тисячу уже зібраних багатозначних слів московської мови, кожному з яких українська мова щедро підбирає по два, три, а іноді й чотири точні відповідники. У цьому – сила і краса нашої мови. Долучайтеся!

Українська мова – це не просто слова, а тонкі смислові відтінки, що роблять її справді багатою. Якщо вам цікаво, як уникати русизмів і точно висловлювати думки, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник. Том 1». Дізнайтеся більше тут: «Багатство української мови. Словник-довідник. Том 2».

Читайте, збагачуйте мову та поділіться враженнями в коментарях!