Примітки до 8-ї частини Стіни Лебедя

"no quiero verte dormir" іспанською означає:
'Я не хочу бачити, як ти спиш',
Але у контексті Ліри -
'Я б не хотіла бачити Тебе уві сні',
Тобто, хоче бачити більше на яву

Шурю-кен - ‘здійнятий кулак дракона’, японська, посилання на гру Street Fighter

Сіо-шой - мікросезон, що закінчується першим польотом юного яструба, 17-22 липня

0 коментарів

Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис

Увійти

Fenol

відслідковують

Інші блоги

Олексій Горбунов

Кава зі смаком справжньої магії, або...

Рецензія на "Кава, вовк і двері в колодязі" Елани Чунту 1. Відгук читача Мій читач в захваті! Ми знайомимося з Мар'яною, яка відкрила кав'ярню у підвалі, а разом з ним - портал в світ магії. Потім із вовкулакою-вегетаріанцем

Анна Лященко

Пора пожити у своє задоволення?

— Єгор погодився на компроміс. Вони залишаться тут. Заради Карини. Але він повернеться на роботу до Семененка. — Це небезпечно?? — Як і будь-яка робота в охоронній фірмі… — знизує плечима Артур. Бачу,

Night Rain

Я бачу вам подобається!

Дякую вам за ці неймовірні 5000 прочитань! Вони гріють моє серденько і спонукають творити далі! І тут, до речі, моя найперша рекомендація від дуже крутої письменниці Анни Лір! І скажу вам по секрету - історія в майбутньому

Мілана Залісна

Графічні романи: так чи ні?

Привіт! Сьогодні я з експериментами: переклала одну зі сцен «Все (не) за планом» на мову коміксу. Гортайте, дивіться і кажіть — як воно вам? Любите графічні історії чи вважаєте, що уява малює краще за будь-якого

Лілія Зелена

Перша знижка на завершену книгу!

Вітаю, дорогі) Сьогодні діє знижка на нещодавно завершену історію "МІЖ НЕБОМ І ТОБОЮ"(18+). Анотація: Вона - популярна авторка любовних романів. Він - іменитий журналіст, який прославився серйозними резонансними