Исключение - це виключення чи виняток?

У кожному московському багатозначному слові — шанс показати скарби української. Ми покажемо, як 1 слово = 2-3-4 українських. Долучайтеся до книги, що відкриває багатство нашої мови!

У московській мові іменник «исключе́ние» має два основні значення:

          1.    Дія виключення когось або чогось із певного середовища, установи, структури (исключение из партии, из вуза);

          2.    Відхилення від правила або загального порядку, виняткова ситуація (исключение из правила, в качестве исключения).

В українській мові ці значення чітко розмежовано лексично:

• ви́ключення — дія, процес вилучення, усунення;
• ви́няток — відхилення від загального правила, винятковий випадок.

☝ Примітка:
В українській мові важливо не плутати:

• ви́ключення — це дія (виключення студента, електроенергії, слова з речення);
• ви́няток — це окремий випадок, щось нетипове, що відходить від норми.

Поради з вживання:

• Використовуйте ви́ключення для дій, коли когось або щось вилучають.
• Використовуйте ви́няток, коли йдеться про випадок, що не підпадає під загальне правило.

Типові помилки:

• Це було виключення з правил  → Це був виняток із правил

Літературний приклад:

Він не вважав це виключенням із системи — це був радше виняток, на який усі заплющили очі.

Висновок:

Слово «исключе́ние» показує: українська мова виразно розрізняє дію і винятковість через дві різні лексеми — «ви́ключення» і «ви́няток»,
що допомагає уникати стилістичних і граматичних помилок у перекладах.

Ми прагнемо поступово розмістити в книзі понад тисячу уже зібраних багатозначних слів московської мови, кожному з яких українська мова щедро підбирає по два, три, а іноді й чотири точні відповідники. У цьому – сила і краса нашої мови. Долучайтеся!

Українська мова – це не просто слова, а тонкі смислові відтінки, що роблять її справді багатою. Якщо вам цікаво, як уникати русизмів і точно висловлювати думки, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник». Дізнайтеся більше тут: https://booknet.ua/reader/bagatstvo-ukransko-movi-slovnik-dovdnik-b435131

Читайте, збагачуйте мову та поділіться враженнями в коментарях!

Відчуйте силу українського слова! Читайте, зберігайте та розповідайте іншим! Натисніть ❤️