Шкодник! Що ж ми бабусі скажемо?

Усі, хто читав перші глави "Блукаючих Вогнів" і вижив - ви мої герої. Як ви це витримали? Перечитавши їх, я збагнув, що поглинутий процессом перекладу, на куражі, геть забув про усе інше. 
З 1 по 5 виправив. Тепер воно не виглядає, мов гусяча кака) В плані сюжету нічого не змінилося, але я підтягнув стилістику та структуру. Щоб нагадувало художній твір, а не домашню роботу третьокласника.  
Усім, хто таки ризикне читати з 6-ї по 10-ту - амінь вам. Вони теж у гарячці були перекладені. Далі - вже більш рівненько, але я усе одно буду ретельно перевіряти, коли кураж пройде. 
А зараз - спатоньки.

Дякую усім за підтримку та поради. Тихого вам дня та позитивних вражень! 

0 коментарів

Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис

Увійти
Інші блоги
Робін. Сказано - зроблено
"О, а хлопець як тримається?" - такими були перші слова Стівена, коли він побачив на екрані майбутнього розвідника. Це було в першій книзі "Заповіт Везунчиків" https://booknet.ua/reader/zapovt-vezunchikv-b447926?c=4973084&p=2 коли екіпаж
Нова книга та візуал: Між нами лише кава
Між нами лише кава запрошую читати мою нову книгу. Перший розділ вже опубліковано повністю, а сьогодні знайомимось з візуалом героїні. Анотація: У нього мільйонна імперія, закрите серце і маленький син, який оголосив
Різниця у віці - то хто тут старший?
У "Грішній ночі із Сонцем" новий персонаж з'являється ☺️ І якщо до цього ви могли подумати, що Вікторія старша, через те й тег такий поставлено, то в наступному розділі з'явиться Марат Оксенович, який явно старший
Війна Легенд ⚔️ Ланселот та Сенжуані
Добрий вечір мої хороші (⁠๑⁠˙⁠❥⁠˙⁠๑⁠) Блог вийшов із запізненням, публікація нових розділів було сьогодні вночі, але тільки зараз змогла написати блог. Хочу сказати дякую тим, хто читає цей фанфік, бібліотек
Відьмина служба підтримки 2 | Прода опівночі
Заходьте до “Відьминої служби підтримки 2”. Прода сьогодні опівночі, наступна прода завтра. — Нема чого звільнятися! Ти занадто цінний співробітник, щоб тебе звільняти через якийсь хвіст у вікні.
Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше