Шкодник! Що ж ми бабусі скажемо?

Усі, хто читав перші глави "Блукаючих Вогнів" і вижив - ви мої герої. Як ви це витримали? Перечитавши їх, я збагнув, що поглинутий процессом перекладу, на куражі, геть забув про усе інше. 
З 1 по 5 виправив. Тепер воно не виглядає, мов гусяча кака) В плані сюжету нічого не змінилося, але я підтягнув стилістику та структуру. Щоб нагадувало художній твір, а не домашню роботу третьокласника.  
Усім, хто таки ризикне читати з 6-ї по 10-ту - амінь вам. Вони теж у гарячці були перекладені. Далі - вже більш рівненько, але я усе одно буду ретельно перевіряти, коли кураж пройде. 
А зараз - спатоньки.

Дякую усім за підтримку та поради. Тихого вам дня та позитивних вражень! 

0 коментарів

Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис

Увійти
Інші блоги
Книжкова весна на Букнет. Знижки + розіграш!
Друзі, на Букнет стартувала акція "Книжкова весна"! Упродовж її дії ви можете придбати книги улюблених авторів зі знижками до 30%, а ще - отримати шанс виграти промокоди на безкоштовне читання будь-яких платних книг
Флешмоб "Мій портал"
Долучаюсь до флешмобу від Зодча тіней Колеги-автори, як виглядає ваше робоче місце "по той бік"? Де ви насправді перебуваєте, коли стукаєте по клавішах? Моя версія!)
Коли межа між ілюзією та болем стирається...
Привіт, мої любі читачі! Сьогодні вийшло оновлення, яке далося мені особливо важко. 17-та глава «Мій (Не)Реальний Біас» — це той момент, коли наївності більше немає місця, а реальність б’є під дих. Минуло два
Безкоштовно*! Розлучення. Життя з початку
Всім привіт! Не пропустіть безкоштовний* доступ до бестселера! "Розлучення. Життя з початку" Олена: Після зради чоловіка та розлучення з ним все, чого я хочу - це присвятити себе улюбленій роботі лікарем “швидкої
❣️завершення книги та анонс новинки❣️
Привітики☺️✨️ Мої любі, книга Залежність Ворона добігає кінця. Завтра опівночі вийдуть останні 8 розділів. Зранку 1-го травня книга піде на модерацію, після чого надійде в продаж. Що це означає? 1.Якщо ви ще не придбали
Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше