У моєму циклу Некромант один з героїв має прізвисько Яросний, тобто король Конон Яросний. Коли я вигадував це прізвисько то перевірив його наявність у словнику. Але мені вже друга людина пише що слово "яросний" не притаманне українській мові.
Наскільки особисто вам воно ріже око? Буду радий почути ваші думки у коментарях.
Галя Гетманец, дякую. Коли вже опубліковано чотири книги, то перейменування важливого героя може викликати непорозуміння з тими читачами які вже їх прочитали. Тому я і хочу якось зрозуміти в цьому блозі наскільки це має сенс.
Ну як на мене слово дійсно виділяється. Але сьогодні це норма. Так як це прізвище, то змінювати його не треба. Прізвища ніколи не міняють, ви ж не будете перекладати прізвище на англійську, як звичайне слово, наприклад, коли робите іноземний паспорт. Це прізвище яке є таке й є. Просто в майбутньому, якщо вас зачіпають такі критики, уникайте подібних прізвищ і все.
Почнімо з того, що й імені Конон в українській мові нема, але ж це фентезі)) Тому, якщо вже хочеться саме це слово, то краще може Ярий (від Ярило), або, якщо відповідно перекладу, то Лютий)) На крайній випадок - відповідати, що це вигадане слово))
Проблема, мабуть, не у тому, чи є це правильним, чи ні. А у відсутності пояснень в книзі. Додайте безпосередньо у текст книги необхідне пояснення, якомога ближче до початку. Це можна зробити, наприклад, у діалозі, коли хтось питає цього персонажа щодо його "страннісінького" прізвиська. Тобто, перекладіть усі пояснення з себе (автора) на героя книжки, і нехай викручується самотужки :-)
Якщо чесно, я проблеми не бачу. Яросний у словнику є. Якщо комусь не подобається, відбивайтеся словником)) Та й це не прикметник якийсь, а прізвище! ПРІЗВИЩЕ У ФЕНТЕЗІЙНОМУ СВІТІ.
Ах, до речі, дякую)) завдяки вам я порилася додатково у словнику. І тепер у мене з'явився ще один прикметник до опису емоцій))) А якщо комусь не сподобається, то що ж... БИТВА СЛОВНИКОМ!
Друзі, на Букнет стартувала акція "Книжкова весна"! Упродовж її дії ви можете придбати книги улюблених авторів зі знижками до 30%, а ще - отримати шанс виграти промокоди на безкоштовне читання будь-яких платних книг
Любі мої.❤️ Дайте будь ласочка зворотній зв'язок: чи читаєте ви кожен день чи по вихідних? Яка у вас регулярність і тенденції? Оскільки це моя перша книга - мені дуже потрібен зв'язок з вами для розуміння певних важливих
Друзі, це моя нова історія про темну магію та пристрасть, яка не знає меж. Як далеко ви готові зайти заради здійснення мрії? Еліна зробила свій вибір, але чи витримає вона ціну боргу? Цитата «Я знала, що це лише сон,
Ой, а що це у мене для вас є? Усе вірно — маленький спойлер. Наші молодята поступово звикають один до одного.❤️ Перша книга циклу «Гра без згоди» завершена.
Друга — «Між двох тіней» — оновлюється щодня
Вітаю, любі читачі і гості сторіночки) Хочу нагадати, що на Букнет триває Книжкова Весна, а це означає, що багато книг можна придбати зі знижкою 30% та ще й стати учасником розіграшу. Мої історії зі знижкою
Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
7 коментарів
Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис
УвійтиОсобливо я - вже звикла до цього прозвища...
Навіть подобається...
Мені вухо не ріже...
Галя Гетманец, дякую. Коли вже опубліковано чотири книги, то перейменування важливого героя може викликати непорозуміння з тими читачами які вже їх прочитали. Тому я і хочу якось зрозуміти в цьому блозі наскільки це має сенс.
Ну не знаю безжальний якось краще звучить. Чи там кровавий чи ще якось...яросний так ріже. Ну це як на мене
Айрін Айс, дякую за відвертість.
Ну як на мене слово дійсно виділяється. Але сьогодні це норма. Так як це прізвище, то змінювати його не треба. Прізвища ніколи не міняють, ви ж не будете перекладати прізвище на англійську, як звичайне слово, наприклад, коли робите іноземний паспорт. Це прізвище яке є таке й є. Просто в майбутньому, якщо вас зачіпають такі критики, уникайте подібних прізвищ і все.
Anastasiia Nipsing, дякую вам, але в тексті йдеться не за прізвище, а за прізвисько, тобто кличку
Почнімо з того, що й імені Конон в українській мові нема, але ж це фентезі)) Тому, якщо вже хочеться саме це слово, то краще може Ярий (від Ярило), або, якщо відповідно перекладу, то Лютий)) На крайній випадок - відповідати, що це вигадане слово))
Лара Роса, це так, спасибі )
Проблема, мабуть, не у тому, чи є це правильним, чи ні. А у відсутності пояснень в книзі. Додайте безпосередньо у текст книги необхідне пояснення, якомога ближче до початку. Це можна зробити, наприклад, у діалозі, коли хтось питає цього персонажа щодо його "страннісінького" прізвиська. Тобто, перекладіть усі пояснення з себе (автора) на героя книжки, і нехай викручується самотужки :-)
Сергій Ляховський, О. Крута ідея)))
Якщо чесно, я проблеми не бачу. Яросний у словнику є. Якщо комусь не подобається, відбивайтеся словником)) Та й це не прикметник якийсь, а прізвище! ПРІЗВИЩЕ У ФЕНТЕЗІЙНОМУ СВІТІ.
У чому проблема?..))
Hanna Trunova, спасибі )
Ах, до речі, дякую)) завдяки вам я порилася додатково у словнику. І тепер у мене з'явився ще один прикметник до опису емоцій))) А якщо комусь не сподобається, то що ж... БИТВА СЛОВНИКОМ!
Хе-хе)))
Видалення коментаря
Ви дійсно хочете видалити повідомлення?
Видалити СкасуватиКоментар буде видалено назавжди.
Блокування коментування
Ви дійсно хочете заборонити можливість коментування?
Заборонити Скасувати