Гарячий італієць та його Бель

Вітаю вас, любі читачі! Сьогодні, в цей теплий літній день червня, завершено нашу з Неталі МакКензі книгу - Халепа для боса. Це вже друга наша спільна робота. Праця над книгою принесла нам масу задоволення, та новий досвід. А ще багато смішних та кумедних моментів, котрими хочемо поділитися з вами. Отже, три цікаві факти про халепу: 1. Хто за кого писав: Пам’ятаєте, у нас був блог проте, хто за кого пише? Нарешті книга завершена й відповідь тут. Спочатку, ми думали кинути монетку, аби вирішити це питання. Потім, склавши портрет героїв — вибрати, хто кому більше подобається. Зрештою, мені дісталася ніжна та войовнича водночас Бель, а Неталі - гарячий італієць Матіас. Чому? Та тому що, за прямолінійного та стриманого Крістофера з книги Сусід на Різдво писала саме я, а Неталі дісталася мила та весела італійка К'яра.
Зізнавайтеся, чи здогадалися хто є хто?) 2. Як ми обирали імена героїв: Ім'я для героя у нас вже було, оскільки Матіас — це другорядний персонаж з попередньої нашої книги. А от Бель... Вибір цього імені зайняв у мене мало не цілий місяць. Я навіть спеціально перечитувала значення імені та їхній вплив на характер людини, аби вибрати саме "те". Але музі кожного разу щось та не подобалося. Навіть приступаючи до свого першого розділу, я ще не знала, як назву героїну. Все вирішив випадок — вирішивши, що якщо героїня матиме французьке коріння, то вона повинна мати таке ж ім'я. Бель з французької означає — красуня. 3. Італійські словечка в тексті: Ця ідея не нова, адже багато авторів вже використовували даний метод, аби підкреслити винятковість та певний шарм персонажа. І ми нею скористалися. Адже справжній італієць просто повинен сперечатися рідною мовою, використовуючи при цьому ще й певні жести. А наш Матіас саме такий — впертий, гарячий, відвертий. 4. Як Неталі намагалася вписати італійські слова, не знаючи мови: Коли Матіас назвав Бель бамболіна (тобто, лялечка, красуня), Неталі вписала — бамбула. Спочатку, я хотіла виправити, але потім, було вирішено, що незнання героїні італійської, так само додасть цікавинки. Так виникла перша суперечка між героями. А ще, не знаючи італійських слів, Неталі вписувала їх інтуїтивно, а я потім редагувала (часто ці слова, чомусь, виходили у неї на іспанський мотив) P.S.:Якщо ви б хотіли дізнатися ще якісь кумедні факти про книгу, не соромтеся, ставте ваші питання під цим блогом! І не забувайте зазирнути в гості до наших героїв. Підписуйтеся на сторіночки авторів, аби не пропустити новини. З любов'ю, ваша Мартіна!

1 коментар

Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис

Увійти

Неталі МакКензі

30.06.2023, 21:32:53

Ох, італійські словечка це було щось!) Цікаво хто з читачів впізнав нас)

Мартіна Зоріна

2104

відслідковують

Інші блоги

Асея Мітрель

Що не так з його вухами?!

Це питання було найпопулярнішим у моїх коментарях в той день, коли у книгу увірвався Міша. Сподіваюся, ви вже встигли познайомитися з Мішею? (Він же Мішельтор) Якщо ні — я принесла вам уривок їхньої першої зустрічі з

Інна Камікадз

Мрійте...

Доброго часу доби, шановне панство. А ви знали, що сьогодні Всесвітній день мрії! І цей день пройшов би повз мене, як і кожен такий перед цим, бо нині наші будні сповнені тривог та небезпек, але, на щастя, не пройшов. Й, поки

Аніта Сонце

Вітаю, любі підписники та читачі!

Почуття, яких хочеться позбутися. Життя, яке варто проживати зараз. І питання, на яке серце ще не знає відповіді. 74–75 розділи вже чекають на вас. Заходьте читати та підписуйтеся, щоб не пропустити продовження ? ПОСИЛАННЯ: Симпатія

Очерет

Оновлення Буднів Зла

Назріває двіжуха. У світлих не все гаразд... – Що гнітить тебе, друзяко? Поділись зі мною – стане легше. Роллінгпіс повільно підняв очі на того, хто, не спитавшись, підсів до нього за стіл. Низенький, худий. Довге

Harpyia noctis

Глава 4.Фріда оримує помічників та нових товарешів

Чи є у Фріди талант до виховання дітей? особисто я вважаю це важкою працею адже сама із багатодітної сім'ї та думаю із любові та дисципліни можна зробити надійний фундамент для виховання дітей звіролюдів