Поліцейський чи поліціянт?

Доброго ранку, любі)
Як ви вже помітили (впевнена, що помітили, я у вас вірю))) головний герой моєї книжки "Його маленька сильна дівчинка" Ігор Стриженко - капітан поліції. Але хто ж він такий? Як правильно назвати? Поліцейський? Поліціянт? Поліцай? Полісмен? Чи небачена в наших краях пташка "коп"? 

Власне, це слово майже зачароване, адже у законодавстві використовується термін "поліцейський" і всі похідні від нього. Але, зважаючи на помітне в мовній практиці намагання утворювати від іменників на -ія назви осіб за допомогою суфікса -янт, традиційніша назва - "поліціянт". "Поліцай" теж допускається, але воно, як на мене, має певне негативне забарвлення (згадаймо історію), то ж краще все ж обрати інший варіант.

"Полісмен" та "коп" будуть доречні лише як сленговий варіант, якщо події книжки відбуваються в Україні. 

Таким чином, ми маємо право використовувати всі ці назви. Непоганий варіант, якщо котресь з них змушує око сіпатися від невідповідності мовним законам, чи викликає неприємні асоціації, еге ж? =)))

До речі, нагадую, що правоохоронців вже чимало на Букнет!

 

9 коментарів

Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис

Увійти
avatar
Лео Нур
21.07.2022, 21:19:27

"Поліцай" теж допускається. Ну це так собi , хоча по сутi

Олена Блашкун
21.07.2022, 22:13:20

Лео Нур, Так я ж про те й кажу-допускається, але має не надто приємне емоційне забарвлення

avatar
Рома Аріведерчі
21.07.2022, 13:15:22

Насправді все просто. То як, вибачте, рускій\росіянський. тобто поліцейській - не фах, а приналежність. І тоді правильно - поліційний (відділок, але не працівник поліції) . Поліціянт - от саме українська назва фахівця, що працює в поліції. Так їж називав ще Франко й Нечуй-Левицький. На жаль слово поліцай (найвідповідніше) зашкварилося під час другої світової. Тому має негативну конотацію. І читач одразу розуміє. що мова про ту війну. Коп є сенс вживати, якщо мова про події закордоном. І обережно. Бо то стилістичний аналог чи то мента, чи мусора. Не те щоб вони себе так себе не називали. Але такий відтінок значення присутній. Ще є прокурорські - крім поліцейських. То означає приналежність теж. Не фах.

Олена Блашкун
21.07.2022, 14:27:32

Рома Аріведерчі, =)

avatar
Олеся Глазунова
21.07.2022, 12:23:53

Десь зустріла такий вислів: "За фахом він - поліцейський, але вдома він - такий милий поліціянт"))) Поліцейський, якесь дуже офіційне , грубе та суворе слово, а поліціянт - тепле, миле, але з перчиком)))
Як би Ви не назвали свого героя - хай пишеться натхненно!!!

Олена Блашкун
21.07.2022, 12:36:08

Alesia, Ой, як мило))) Дійсно має зовсім інше емоційне забарвлення)))
Дякую за побажання)))

avatar
Лоре Лея
21.07.2022, 12:04:05

Поліціянт - якось так милозвучно, то чому б ні?)

Олена Блашкун
21.07.2022, 12:19:36

Лоре Лея, Справа звички)

avatar
Тіа Кузь
21.07.2022, 12:12:13

Якраз вчора викладала продовження книги, де було двоє поліцейських)) редактор випередрювався і виправляв на поліціянтів, але я не здалась і пропхала таки свою версію))

Олена Блашкун
21.07.2022, 12:19:25

Тіа Кузь, ну, я про це й кажу - з точки зору мови "поліцейський" - неправильна форма, але її вживання у законодавстві розв'язує нам руки)

avatar
Софія Вітерець
21.07.2022, 10:30:30

Про своїх героїв зазвичай пишу "поліцейський" або "коп")) Хоча так, варіантів безліч)))

Олена Блашкун
21.07.2022, 10:47:17

Софія Вітерець, Ось і мені до душі "поліцейський", хоча "коп" більше тяжіє до Голівуду з його бойовиками у моєму сприйнятті)

А про мене можна по різному називати,бо так цікавіше стає читати,а якщо ще і пригоди цікаві,то взагалі БІНГО!!!))))

Олена Блашкун
21.07.2022, 10:25:33

Наталья Русанова, Так, інколи вживання різних назв однієї професії дуже допомагає не лише урізноманітнити текст, але й зробити акцент на настрої в конкретний момент))
Ну й без цікавого сюжету нікуди)))

avatar
Каміла Дані
21.07.2022, 10:01:18

А мене пре від " поліціянт" =)))

Олена Блашкун
21.07.2022, 10:08:02

Каміла Дані, І це чудово) Й дуже правильно))))

avatar
Дар'я Новицька
21.07.2022, 09:48:26

Використовую "поліціянт", бо так радить новий правопис)))

Олена Блашкун
21.07.2022, 10:07:21

Дар, мені воно чомусь менше подобається, ніж "поліцейський". Хоча я й довго переживала через те, чи можна його використовувати. Заспокоїлася, коли зрозуміла,що воно допустиме)

Інші блоги
Я знайшла її!
Готувала рекламний ролик про "Адикцію" сюди і полізла шукати референси. Листаючи картинки, я обирала за зачісками, уявляючи свою героїню. Одна припала до душі, тому я перевела погляд на обличчя й побачила,
І Все-Таки Греки Були! ❤️
Сьогодні о 21:00 на вас чекає епілог романтичної комедії «Дві дівчини, море... і жодного грека»! Ця сонячна подорож, повна пригод, кумедних ситуацій, несподіванок і романтики, добігає кінця. Час дізнатися, чим завершиться
Анонс! Син Колишнього!
Син Колишнього Мені сорок два. Йому — двадцять. А його батько — чоловік, якого я колись кохала і який двадцять три роки тому мене зрадив. Я давно перестала бути тією дівчиною, яка вірить красивим словам. Тепер
Я переїжджаю на нову сторінку
Друзі, дякую, що читаєте мої історії.Відтепер я публікуюся під повним псевдонімом Ссаі Морок, на новій сторінці. Це та сама людина й ті самі історії.Книги з цієї сторінки переїжджають туди: «Забагато кориці», «Наречена для
Досьє на ректора та відео-сюрприз!
Мій особистий шпійон проник у архіви Академії та зміг видобути нам секретні особисті справи! Подивимося, що приховує від нас ректор? ;) Як вам ця неординарна особистість? Інтригує, чи не так? Якщо ви раптом пропустили
Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше