Аделіна Редфлі «Угода з мільйонером» https://booknet.ua/book/ugoda-z-mlionerom-b460333

Рецензія на запит автора. Так-так, я виконала все, на що була підписана по марафонам, і берусь виконувати обіцянку.

Сюжет: Арія Сінклер зазнає одночасної зради від двох близьких людей – сестри і нареченого. І тоді вона зважується на шлюб з мільйонером Данте Ешфордом.

Зав'язка типова для дарк-роману/любовного роману 18+. Тут можна було б говорити про нереальність  ситуації, як відмічали в коментарях… але навіщо? Я сказала б, що типовість не мінус, а плюс: читач очікує, що героїня буде в складній ситуації, що багатий і владний чоловік запропонує їй порятунок від усіх проблем  (і сам буде тією ще проблемою) – читач отримує саме це. Цільова аудиторія розпізнає саме той  троп, за яким прийшла.

От де я дійсно зробила б зауваження – в рейтинговій сцені:  «простір між стегновими кістками» - якось звучить більш медично, ніж в жанрі любовного роману.

Також не дуже відповідно статусу сформульована репліка Данте, коли він говорить про подаровану Маркусом каблучку. Тут краще звучало б не «несмачно», а «кітч»/ «дешевий шик».

«Його бабусина каблучка»  - виглядає як переклад з англійської через автоматичний перекладач. Пропоную «Обручка його бабусі».

Ну і – «вона коштує приблизно два мільйони доларів» - якраз озвучення ціни нареченій (навіть фіктивній) звучить з вайбом нуворіша. Людина з сім'ї, в якій бути багатим так само природно, як дихати, сказала б «не загуби, це не просто коштовність, це історія мого роду». (Згадати хоча б англійські сім'ї з історією – вони багатство напоказ не виставляють).

Крім цього, поки що в книзі є одруківки і русизми (вказала в коментарях).

Зацікавило, чому Арія так легко розказує подрузі про те, що шлюб фіктивний, і про обіцяні гроші. Невже Данте не вимагав від неї тримати контракт в таємниці? Тим більше, що його мати так серйозно хвора – для літньої і тяжко хворої людини плітки в жовтій пресі стали б серйозним стресом.

От  Ізабель Ешфорд якраз розкрита дуже вдало. Невелика деталь – те, що вона сама в юності почувалась некомфортно у присутності свекрухи, робить образ більш живим.

А розповідь про минуле Данте і зраду Крістіни натякає на зовсім іншу сторону чоловіка, з якою Арії ще тільки доведеться познайомитися.

Але ще зовсім не реалістичний момент (і штамп, який вже десятиліттями переходить з книги в книгу) – «лікарі кажуть, що залишилось 6 місяців». Лікарі швидше за все скажуть стадію. По-перше медична етика, по-друге – ніякий спеціаліст не встановить зі 100% точності, наскільки ефективним буде лікування. Комусь допоможе перша підібрана схема, комусь доводиться міняти, навіть попередні обстеження гарантії не дадуть.

Загалом: у книзі дотримано закони жанру і тропи дарк-роману, головний герой владний, харизматичний і (принаймні судячи з вже опублікованих розділів) не  токсик і не аб'юзер; рейтингові сцени дещо потребують поправок, але в цілому свою функцію виконують.

Одразу скажу, що роман не підійде читачам, які шукають реалістичних ситуацій, але сподобається читачам дарк-романів та романтичної літератури з високим рейтингом))))