Трішки знайду час, щоб дописати декілька книг, але зараз займаюся перекладом. Минулого року вивчали творі Ібсена та Шоу і я помітила, що немає українського перекладу лише російський.
І стало цікаво... Читали б Ви російською, чи шукали б український переклад? Можливо у Вас був би ще якийсь варіант?
Для мене не проблема читати і російський, якщо він є. Але якщо купувати - то тільки в українському. Проте маю сказати важливе уточнення щодо українського перекладу - він має бути художнім і передавати дух і атмосферу авторського твору. Вайб творця має залишатися.
Я стикалась з українським перекладом Желязни та і інших фантастів. І немає нічого більш розхолоджуючого, ніж коли перекладач вирішує показати багатство української мови і починає вишукувати малоуживані слова, пишні епітети і перетворювати НФ чи фентезі на твір Панаса Мирного. І найгірше, що викупивши права на переклад, видавництво закриває тим самим можливість зробити альтернативний, кращий. І читач вимушений задовольнятися отаким "твором".
Любі читачі! ✨❤️ Ось і настав той момент, коли історія Микити та Аурелії добігла свого щасливого завершення… ❤️ Колись усе почалося з випадкового порятунку серед морських хвиль. Здавалося, що між звичайним хлопцем
"Воскресла, що кохати тебе" готує для вас незвичайне оновлення! На вас чекають неочікувані повороти та таємниці, про які Іселла не здогадувалася навіть у статусі привида. У будинку весь цей час ховалася
Просто побачила таку красу на своїй улюбленій книжці і не змогла пройти повз. Кажуть, що четвірка символізує надійність, стабільність і завершеність. Ну що ж, ця історія справді вже завершена і має дві частини, тому
⚜️ Візуал до розділу 12 книги "Небезпечна слабкість" ⚜️ Уривок: — Алін, — я роблю крок до неї, — Що б це не було, що б тебе не лякало, ми можемо про це поговорити. — Немає про що говорити, — вона
Всім величезний привіт! Сьогодні я хочу розповісти вам про знижку і трішки підняти настрій. Хто ще не читав мою книгу Халепа для боса, може придбати її за приємною ціною. Її всі називають Халепою і не лише через кумедне
Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
3 коментарів
Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис
УвійтиДля мене не проблема читати і російський, якщо він є. Але якщо купувати - то тільки в українському. Проте маю сказати важливе уточнення щодо українського перекладу - він має бути художнім і передавати дух і атмосферу авторського твору. Вайб творця має залишатися.
Я стикалась з українським перекладом Желязни та і інших фантастів. І немає нічого більш розхолоджуючого, ніж коли перекладач вирішує показати багатство української мови і починає вишукувати малоуживані слова, пишні епітети і перетворювати НФ чи фентезі на твір Панаса Мирного. І найгірше, що викупивши права на переклад, видавництво закриває тим самим можливість зробити альтернативний, кращий. І читач вимушений задовольнятися отаким "твором".
Дієз Алго, Надіюся, що скоро закину))
Виключно українською. Для мене це принципово.
Василенко Сергій, Дякую за відповідь ❤️
Відповідь на ваше запитання буквально є в цьому блозі: https://booknet.ua/blogs/post/429067
Ірина Скрипник, Дуже корисна відповідь❤️❤️
Видалення коментаря
Ви дійсно хочете видалити повідомлення?
Видалити СкасуватиКоментар буде видалено назавжди.
Блокування коментування
Ви дійсно хочете заборонити можливість коментування?
Заборонити Скасувати