Ох лишенько, назва!

Здавалося б, що складного? Є оригінальна назва англійською, якою я починала це писати — перекладай і готово.

Але не тут. По-перше у романа було дві назви Cinderella Reserved / Reversed

Й обидві назви нереально перекласти дослівно.

«Попелюшка зайнята» —  якось кострубатo.

«Попелюшка заброньована» — фу, це не про ресторан, хоча англійскою було круто...

«Попелюшка не вільна» — якось дуже лінійно...

«Перевернута Попелюшка» — звучить як про цирк  та  акробатику.

«Попелюшка навиворіт» — ніби про ритуальне вбивство.

«Попелюшка навпаки» — вже краще, але щось не те.

Я писала варіанти в нотатках . Їх накопичилося більше сорока. Я дійшла аж до «Влада та щітка» (жах!)... Треба  зупинитися.

Що ще вигадати?... Щоб був зв'язок із казкою, але було сучастно, коротко та не дуже тупо... Непросте завданнячко.

А як ви обираєте назви? Чи з першого разу влучно — чи через муки сумніву?

Розкажіть у коментарях.