Закапывать — це закапувати чи закопувати?

Одне слово — кілька значень? У московській мові це часто норма. А в українській — кожному значенню своє точне слово.

Це чудовий приклад багатозначности в московській мові, яку українська чітко диференціює двома різними дієсловами:

• закапувати — медичне чи побутове крапання;
• закопувати — дія із землею.

Це розмежування має практичне значення, зокрема в медичному, побутовому та художньому мовленні.

Отже, слово "закапывать" у московській мові охоплює дві різні дії:

— медичну або побутову (закапувати краплі);
— фізичну дію — класти щось у землю.

В українській мові ці значення передають два окремі дієслова:

— закапувати — дія з краплями (очі, вуха, ліки);
— закопувати — дія з землею (сховати, захоронити, засипати).

Така лексична чіткість дозволяє уникнути непорозумінь, особливо в медичному чи технічному контексті.

Поради щодо вживання:

• Вживайте "закапувати", коли йдеться про очі, ліки, краплі, рідину.
• Вживайте "закопувати", коли йдеться про землю, приховування, поховання.

Типова помилка:

• "Він закапував яму"  — це калька.
• "Він закопував яму"

✍ Літературний приклад:

Дід закапував очі, поки онуки ховали скарб у клумбі, бо казали — "там ніхто не знайде, навіть кіт".

Слова творять реальність! Додавайте книгу до бібліотеки та поширюйте українське слово! Підтримайте книгу вподобайкою ❤

Українська мова — це дивовижна скарбниця відтінків і смислів.
Якщо вам цікаво відкривати її разом зі мною, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник»:
 Том 1 (А–К)
 Том 2 (Л–О)
 Том 3 (П)

А ще можна заглянути до мене у соцмережі — там я теж ділюся думками й відкриттями:
✨ Instagram — дивіться [ТУТ]
✨ сторінка  «Руська Мова» — дивіться [ТУТ]
✨ Facebook — дивіться [ТУТ]

Буду радий бачити вас і там!