Икра — це литка чи ікра?

Одне слово — кілька значень? У московській мові це часто норма. А в українській — кожному значенню своє точне слово.

У московській мові слово «икра́» є омонімом і має два абсолютно різні значення:

• анатомічне: задня частина гомілки (нижче коліна);
• харчове: яєчка риб або страва з них/овочів.

В українській мові ці значення мають різні слова й не перетинаються:

• ли́тка — лише анатомічне;
• ікра́ — лише харчове.

Поради з вживання:

• Уникайте кальки: ікри ніг  → литки.
• Слово ікра́ вживається лише у харчовому контексті: баклажанна ікра, червона ікра.

Типові помилки:

• болять ікри  → болять литки

Літературний приклад:

Від натуги напружилися литки, а в голові крутилась думка про вечерю — там чекала ікра, ще вчора куплена на базарі.

Українська мова — це дивовижна скарбниця відтінків і смислів.
Якщо вам цікаво відкривати її разом зі мною, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник»:
? Том 1 (А–К)
? Том 2 (Л–О)
? Том 3 (П)

А ще можна заглянути до мене у соцмережі — там я теж ділюся думками й відкриттями:
✨ Instagram — дивіться [ТУТ]
✨ сторінка  «Руська Мова» — дивіться [ТУТ]
✨ Facebook — дивіться [ТУТ]

Буду радий бачити вас і там!