Випадок з життя письменниці
Так-так! Не дивуйтесь такій назві, хоча мова піде про роман ВИПАДОК З ЖИТТЯ ДРАКОНІВ.
Роман дописано, початок публікації невблаганно наближається (як відомо, він починається першого вересня). Я вичищаю останні негаразди і тут мені в голову приходить інноваційна ідея: а чом би не задіяти для цієї роботи штучний інтелект? Нехай пошукає одруківки, а заодно і коми розставить по місцях, бо вони у мене скачуть де хочуть – живуть власним життям.
І я полізла у цю пригоду!
Досвід вийшов, відразу скажу, – вражаючий, і досі розхльобуюся з ним. Хоча знавці мене попереджали!
Зараз розкажу все по-порядку.
Глави у мене в книзі невеликі, тож вирішила я давати ШІ роботу по главах. Основний текст, звичайно, зберегла окремо. Найперше, що попросила, це замінити на початку діалогів дефіс на широке тире, а в подальшому на середнє. (Було мені колись зауваження від рецензента щодо оформлення діалогів, тож я вирішила до нього прислухатися.) В результаті отримала діалоги виключно з широкими тире! Дякую, ШІ!
Зайві коми він прибрав, відсутні – додав, але більшість (доречно і недоречно) замінив на широке тире. Знов додав роботи!
Наступний сюрприз полягав у тому, що він взявся виправляти стиль, хоча йому відкритим текстом заборонили це робити. Я, звичайно, все уважно прочитала і навіть знайшла деякі зауваження корисними, втім, більшість його виправлень відкинула.
Мій вердикт:
Не можна доручати ШІ подібні речі, бо він спрощує текст до примітивізму, позбавляє його барв. Метафори, гіперболи, порівняння – вважає зайвими і просто відкидає, загально відомі фразеологізми сприймає буквально і здебільшого теж ігнорує.
Помітила я, що початок кожної глави після електронного втручання виглядав більш-менш прийнятно, ШІ робив те, що просили, а от ближче до кінця всяк раз включав фантазію. І цим справа не обмежувалася.
Вже після першої глави він почав наполегливо просити дозволу дописати текст. Це прохання він повторив п’ять разів! І я здалася. ))) Ну кому б не було цікаво попрацювати з таким співавтором? ))
Роздери мене дракон! На подібне я не сподівалась. Я була впевнена, що доступу до моїх файлів ця електронна голова не має! Але мені видали справжнісіньку кашу із моїх раніше опублікованих творів. Тут була згадка і про Таріон, і про острови в океані (цикл ЗАКОНИ ЗБЕРЕЖЕННЯ) і ще про казна що, копирсатися в чому у мене не виникло бажання. Можливо колись, коли не буде що робити, я представлю вам цю творчість, але поки що розбиратимусь зі своїми одруківками. Вручну.
Запрошую читачів підписуватися на мою сторінку. Так ви не пропустите виходу роману, а також наступного блогу, в якому я представлю пролог до нової драконячої історії.
Попередні книжки про драконяче кохання можна прочитати за посиланнями:
СЕСТРА-ХОДЖАТКА ТА ЗНАЙДА-ДРАКОН
9 коментарів
Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис
УвійтиЯ якраз інколи (скажімо, раз на тиждень) і використовую оце прагнення Ші все спрощувати. Буває, що будуєш речення, а воно виходить надто "громіздким". Тоді завантажую до Ші, і він пропонує декілька власних варіантів, з яких можна "зібрати" щось прийнятне. Але потреба у цьому виникає вкрай рідко.
Цікаво було дізнатися про ваш досвід. Гарного вам вечора!
Сергій Ляховський, Дякую. Вам теж))
Ой, я теж не дуже з ШІ товаришую)) Спробувала якось створити текст з його допомогою - доволі примітивно-пафосно вийшло, я б сказала. Проте він чудово виручає, коли є питання у певних історичних періодах щодо побуту, або, наприклад, за скільки діб можна на коні доскакати з пункту А в пункт В. Все інше я б йому не доручала, особливо граматичні правки.
Ріна Март, Так, стиль у нього зовсім не вражаючий )) і фантазія примітивна, але добре вже те, що на конкретні питання дає конкретні відповіді. Це дійсно допомагає в роботі.
Дуже цікавий у Вас вийшов досвід.))) Насправді, з ним можна домовитися. Й робота з ним вимагає навичок й досвіду...
Romul Sheridan, Ну то будемо разом вчитися))
Теж проходила етап, коли просила ШІ вказати на стилістичні недоліки. Та швидко відмовилася від цього, надто вже своєрідний у нього погляд. Друкарські помилки спочатку відфільтровую за допомогою програми перевірки орфографії, а ті, що залишаються (наприклад, коли слово в принципі написано правильно, але стоїть не в тому відмінку) вичитую вручну. Дефіси на початку реплік можна замінити на тире глобальним пошуком і заміною, адже вони відокремлені від слів проміжком, і пошук за маскою "дефіс + проміжок" виключає справжні дефіси всередині слів. Для чого залишила ШІ, так це для аналізу речень із складними випадками постановки коми. Якщо давати для аналізу по одному реченню, він непогано пояснює структуру речення та які правила застосовуються. Дивлюся на його відповіді уважно, бо іноді він може помилятися. Також можу порадитися щодо виразів, які здаються мені калькою з російської, але альтернативні варіанти все одно шукаю сама.
Ася Чирокбей, Дякую, ваші поради дуже доречні і знадобляться, напевно, багатьом.
Я використовую широке тире в діалогах — і для себе не бачу в цьому проблеми. Наскільки я розумію, суттєвої різниці немає чи воно велике чи середнє, та й помічаю, що багато авторів теж саме роблять у своїх текстах.
Дієз Алго, Хороше рішення, треба взяти собі на озброєння ))
Якщо я даю текст на редагування, то прошу так. "Моя люба Джипітусічка, виділи мої помилки жирним шрифтом". І ШІ виділяє в не змінює нічого, п окремим коментарем може пояснити, що потрібно виправити/замінити і чому
Олеся Глазунова, Це геніально! Дякую за підказку!
Як добре, що ви це написали! Бо і в мене була ця спокуса. А тепер я подумала, що неправильні тире і недостатні коми я переживу. Аби в словах помилок не було))
Дієз Алго, Інколи видно, інколи ні. Ні до чого іншого я не додумалась )))
Тільки нещодавно десь тут у блогах прочитала про ці тире. Не думала, що це така велика проблема.
Ваш досвід з ШІ досить цікавий. Я користувалася Gemini для розстановки ком, бо я ними заповнюю паузи, коли думаю як написати далі. Я закидаю по реченню.
А щодо обізнаності то це дійсно так. Мій genini пам'ятає, що я пишу книжку і всі запроси не для мене))) це все для книжки. А запроси у мене трапляються дуже незвичні. А ще колись згадав інші книги, які вже давно написані.
Чекаю на вашу новинку❤️
Надія Філіпська, Гадаю, нам в будь-якому випадку треба вчитися спілкуватися з ШІ. Це чудовий інструмент для роботи.
Буде ще про драконів?) Чекатиму))
Дієз Алго, Звичайно буде, заради них все і закрутилося )))
Видалення коментаря
Ви дійсно хочете видалити повідомлення?
Видалити СкасуватиКоментар буде видалено назавжди.
Блокування коментування
Ви дійсно хочете заборонити можливість коментування?
Заборонити Скасувати