Одне слово — кілька значень? У московській мові це часто норма. А в українській — кожному значенню своє точне слово.

У московській мові му́тный — універсальний прикметник для всього, що втратило прозорість або чіткість — води, скла, вікон, зору, навіть думок.

В українській мові це значення розщеплюється:

• каламу́тний — виключно про рідини, що стали непрозорими;
• му́тний — про тілесні або штучні об’єкти, що втратили блиск чи чіткість; також у переносному вживанні: мутний погляд.

☝ Ця відмінність дає змогу точніше описувати явища й уникати стилістичних збоїв.

Поради з вживання:

▪ Вживайте каламу́тний:

• коли йдеться про воду, хвилі, джерело;
• приклади: каламутна течія, каламутна ріка після зливи.

▪ Вживайте му́тний:

• для опису тьмяного скла, запотілих вікон, пригаслого блиску;
• приклади: мутне скло, мутна шибка.
• у переносному значенні у фразах:
  • мутний погляд — неуважний, замислений або «порожній»;
  • мутний день — похмурий і внутрішньо важкий;
  • мутна думка — невиразна або підозріла.

Типові помилки:

• Вживання мутний до рідин → стилістичне зниження або калька;
• Уживання каламу́тний до вікон чи скла → лексична невідповідність.

Досліджуймо красу української мови разом! Додайте книгу до бібліотеки, натисніть ❤️,  та відкривайте для себе нові слова!

Ми прагнемо поступово розмістити в книзі понад тисячу уже зібраних багатозначних слів московської мови, кожному з яких українська мова щедро підбирає по два, три, а іноді й чотири точні відповідники. У цьому – сила і краса нашої мови. Долучайтеся!

Українська мова – це не просто слова, а тонкі смислові відтінки, що роблять її справді багатою. Якщо вам цікаво, як уникати русизмів і точно висловлювати думки, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник.»

Том 1 (А-К),  

Том 2 (Л-О),

Том 3 (П).

Читайте, збагачуйте мову та поділіться враженнями в коментарях до книги!