Привіт усім! Хотіла порадитися. У мене є книга Не шукайте щастя — це оригінальний сюжет, а після неї вже написані Ігри.
Герої там і там одні й ті самі, але сюжети різні.
Якщо в Іграх місцями жорсткувато і є МЖМ, то в оригіналі у Влада лише одна дівчина, і це зовсім не Катя. Катя в сюжеті лише з Андрієм.
От і питання: перекладати та викладати книгу як є, чи краще змінити імена героїв, щоб ви не плутались?
3 коментарів
Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис
УвійтиДійсно краще імена змініть , щоб не було внутрішнього дисонансу, адже не можна прийняти одночасно 2 історії одночасно одних і тих героїв
Ріка Сніжна, Я написала свою думку. Не знаю як хто , а я думаю і аналізую те що читаю, тому історія про тих самих героїв але зовсім інша буде розривати мозок, тому я вважаю що краще поміняти імена тоді сприйматимуться як інші герої тому не буде такої наруги над власним сприйняттям. Але це все моя думка , а Ви вільні чинити так як відчуваєте правильно. Не я то інші знайдуться читачі .
Краще поміняйте імена.
Galya Bogovich, Дякую ❤️
Робіть так, як відчуваєте ❤️
Юлія, Дякую вам, Юлія ❤️
Видалення коментаря
Ви дійсно хочете видалити повідомлення?
Видалити СкасуватиКоментар буде видалено назавжди.
Блокування коментування
Ви дійсно хочете заборонити можливість коментування?
Заборонити Скасувати