Одне слово — кілька значень? У московській мові це часто норма. А в українській — кожному значенню своє точне слово.

Московське дієслово «относи́ться» має два різних значення, які в українській мові передаються двома окремими дієсловами — «ставитися» й «відноситися».

• у значенні ставлення (емоційного, етичного тощо) → ставитися;
• у значенні логічного, математичного або фізичного співвідношення → відноситися.

Ці значення в українській мові лексично розділені, тому їх слід диференціювати в перекладі, щоб уникнути стилістичних кальок.

✅ Уточнені тлумачення

• ста́витися — виявляти ставлення (емоційне, моральне, оцінне) до когось або чогось.
  ▪ Учитель прихильно ставився до здібних учнів.
• відно́ситися — перебувати в певному співвідношенні; бути пов’язаним із чимось логічно або пропорційно.
  ▪ Час відноситься до відстані так, як швидкість до одиниці.

✒ Коментар до речення (Таблиця 433):

У цьому реченні:

• «ставився» передає емоційне ставлення (ставлення в етичному сенсі);
• «відноситься» використано в порівняльно-пропорційному сенсі, як у фізиці чи логіці.

? Обидва значення чітко розведені ілюстративно і стилістично.

✍Пояснення

У московській мові одно дієслово «относиться» охоплює дві семантичні площини, тоді як українська розрізняє:

• ставлення (ставитися) — емоційне, оцінне;
• співвідношення (відноситися) — логічне, кількісне, математичне.

⚠  Найпоширеніша калька — уживання «відноситися» у значенні «ставитися»:
✖ Він відноситься до мене добре → ✔ Він ставиться до мене добре.

✅ Висновок

Слово «относиться» має два стилістично й семантично відмінні відповідники:

• ставитися — коли йдеться про емоційне або етичне ставлення;
• відно́ситися — коли йдеться про співвідношення, пропорції, відповідність.

❗ Вживання «відноситися» у значенні «ставитися» є небажаною калькою, що порушує природність українського мовлення.

Ми прагнемо поступово розмістити в книзі понад тисячу уже зібраних багатозначних слів московської мови, кожному з яких українська мова щедро підбирає по два, три, а іноді й чотири точні відповідники. У цьому – сила і краса нашої мови. Долучайтеся!

Українська мова – це не просто слова, а тонкі смислові відтінки, що роблять її справді багатою. Якщо вам цікаво, як уникати русизмів і точно висловлювати думки, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник. Том 1». Дізнайтеся більше тут: «Багатство української мови. Словник-довідник. Том 2» , також «Багатство української мови. Словник-довідник. Том 3».

Читайте, збагачуйте мову та поділіться враженнями в коментарях до книги!