Отличие — це відмінність чи відзнака?

У кожному московському багатозначному слові — шанс показати скарби української. Ми покажемо, як 1 слово = 2-4 українських. Долучайтеся до книги, що відкриває багатство нашої мови!

Московське слово «отли́чие» має два основні значення, які в українській мові розрізняються окремими словами:

Таблиця 424А   Відповідники до московського слова «отличие»

✍ Уточнені тлумачення:

• відмінність — різниця між об’єктами, явищами, поняттями
  приклад: відмінність між правом і мораллю
• відзнака — форма визнання досягнень; нагорода, позитивна оцінка
  приклад: диплом з відзнакою, медаль як відзнака

☝ Застереження до зворотного перекладу:

• відмінність → отличие (у значенні: розбіжність)
• відзнака → отличие / награда / знак отличия (у значенні: заслуга або нагорода)

✔ Висновок

Слово «отличие» у сучасній московській мові охоплює щонайменше два значення, які в українській мові виражаються різними словами:

• відмінність — логічна, концептуальна або зовнішня різниця;
• відзнака — форма позитивної оцінки чи нагороди.

Правильний вибір відповідника залежить від контексту:

• у філософських, наукових, навчальних чи технічних текстах переважно вживається «відмінність»;
• у шкільному чи службовому стилі, коли йдеться про нагороду — «відзнака».

Змішування цих понять часто призводить до стилістичних або смислових неточностей, тож варто свідомо розрізняти ці два значення.

Ми прагнемо поступово розмістити в книзі понад тисячу уже зібраних багатозначних слів московської мови, кожному з яких українська мова щедро підбирає по два, три, а іноді й чотири точні відповідники. У цьому – сила і краса нашої мови. Долучайтеся!

Українська мова – це не просто слова, а тонкі смислові відтінки, що роблять її справді багатою. Якщо вам цікаво, як уникати русизмів і точно висловлювати думки, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник. Том 1». Дізнайтеся більше тут: «Багатство української мови. Словник-довідник. Том 2».

Читайте, збагачуйте мову та поділіться враженнями в коментарях до книги!