Я часто зустрічаю в перекладах і дубляжах фільмів некоректне вживання слів: побратися, одружитися, вийти заміж. Українська мова багатогранна і дуже конкретна.
"Побратися" – або історичний термін для побратимства, або діалектний варіант шлюбу.
"Одружитися" – стандартне літературне слово для шлюбу.
"Вийти заміж" – це фразеологізм, який означає укладення шлюбу для жінки. Він вживається виключно щодо жінок. Для чоловіків використовується "одружитися" або "женитися" (останнє — розмовне).
Чому в українській мові – "одружитися"? А не "оженитися"?
Слово "оженитися" пов’язане з "жена" (дружина) і його давнішим значенням:
"Жена" у праслов’янській мові (žena) означало просто "жінка" (пор. укр. "жінка", пол. żona, чеськ. žena).
"Женить" – спочатку значило "отримати жінку", тобто акцент на володінні або взятті за себе.
Українське "одружитися" походить від "друг" (партнер, союзник), що підкреслює рівність у шлюбі. Це відображає традиційне бачення шлюбу як спільності, а не "придбання" дружини.
Одружитися - може лише чоловік. Вийти заміж - лише жінка. Побратись - може будь хто. (це зокрема стосується одностатевих взаємин).
А ви як вважаєте, Шановні?
7 коментарів
Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис
УвійтиЗгідно зі словником, Евфемернюка, ці слова мають такі значення:
Побратися - іменник на позначення сестри за лінією брата (побратИся, побратОва).
Одружитися - завести / найняти військо (давн. дружина). За аналогією з "озброїтись".
Вийти заміж - вирушити далеко за межі (прямо або переносно), коротка форма від "вийти за межу".
Жерар Загнизвидезький ІІ, ))) в дечому ви, можливо, маєте рацію. Проте сподіваюсь, що ваші жарти, чи то іронія, бувають зазвичай більш вдалими. Вибачайте і дякую за коментарі.
Одружитися може жінка, а вийти заміж і чоловік. Якщо шлюб одностатевий.
Тея Калиновська, Дякую, що не проігнорували )
Жінка теж може одружитися з чоловіком
Олег Іващишин, Приємно, коли жарти розуміють. )
Згідна з вами))) Хоча для чоловіків у нашій місцевості вживають ще й "Оженитися"
Олег Іващишин, Так, я погуглила. Дійсно, є таке. Ніколи раніше не чула, а може, просто не помітила. Бо гугл каже, що Винничук вживав це слово, а Винничук, все ж, авторитет. )
Одружитися, тобто стати подружжям, вживається як відносно чоловіка, так і жінки. Одруження – укладення шлюбу між чоловіком та жінкою. Слово, яке вживається відносно обох. Одружитися – це завжди «з кимось», а не «на комусь». Тобто, у цьому виразі закладено рівноправність між чоловіком та жінкою. Подружжя, це коли чоловік та жінка стоять поруч, а не як у російській мові: чоловік «женится на жене», а жінка – «замужем за мужем».
А ось слово «оженитися» вживається тільки відносно чоловіків. Але в українській мові знову ж таки: «оженитися з кимось», а не «на комусь».
Відомий український мовознавець митрополит Іван Огієнко писав: «Оминайте знахідного часу (русизм), уживайте частіше родового часу! Пишіть і говоріть цього вечора (а не в цей вечір); не вживайте оженився на вдові, треба: оженився зо вдовою. Не кажіть віддалася, але: одружилася, вийшла заміж».
Ірина Звонок, зрозуміло )
Ще ж взяти шлюб)))
Але в дечому ви такі не праві
Вийти заміж може тільки жінка, оженитися, тільки чоловік, а одружитися може і чоловік, і жінка. Корінь слова від "друж"-и-ти". А дружити можуть і чоловік, і жінка)))
Олеся Глазунова, дякую, Вам ;)
Дуже влучне зауваження, дякую за підняту тему!
Цілком погоджуюся з Вашим роз'ясненням щодо "одружитися" (для чоловіка) та "вийти заміж" (для жінки). Це такі традиційні й усталені форми в українській мові, і їх варто дотримуватися для чіткості.
Щодо "побратися" — так, воно справді має ширше значення і може стосуватися як укладення шлюбу (особливо в загальному розумінні для пари, або якщо говорити про одностатеві стосунки, як Ви зазначили), так і інших видів міцних союзів чи клятв.
Це дійсно важливо звертати увагу на такі нюанси в перекладах, щоб зберігати красу та точність мови.
Видалення коментаря
Ви дійсно хочете видалити повідомлення?
Видалити СкасуватиКоментар буде видалено назавжди.
Блокування коментування
Ви дійсно хочете заборонити можливість коментування?
Заборонити Скасувати