Оказывается — це виявляється чи опиняється?

Українська мова щедро дає по 2–4 слова на кожне багатозначне московське. Ми вже зібрали понад 1000 таких прикладів і поступово ділимося ними в нашій книзі. У цьому — справжня сила і краса мови. Приєднуйтесь!

Московське слово «ока́зывается» в українській мові має два різні відповідники, які не є взаємозамінними:

• «виявля́ється» — вставне або безособове слово у значенні несподіваного логічного відкриття;
• «опиня́ється» — дієслово у значенні просторової або ситуаційної появи.

Розмежування цих форм дозволяє зберігати точність і природність українського мовлення.

✍️ Уточнені тлумачення українських відповідників:

• виявля́ється
→ Вставне слово або безособове дієслово у значенні: як стало відомо, несподівано з’ясувалося, насправді так є.
→ Я, виявляється, забув ключі. Виявляється, він уже тут.

• опиня́ється
→ Дія в просторі або ситуації; раптова поява, переміщення або несподіване місце перебування.
→ Він опиняється поруч. Опиняється в центрі подій.

Коментар до речення (Таблиця 384):

• Перше «виявляється» — вставне слово → правильно.
• Друге «опиняється» — дія в просторі → граматично точно.

☑ Речення є чітким прикладом паралельного вживання двох українських відповідників до одного московського.

✍ Поради щодо вживання:

• виявляється — як вставне: ставиться з комами.
• опиняється — як дія: не вставне, без ком.

☝ Типова помилка:

Замінювати «виявляється» на «опиняється» в логічному значенні:
 Я опиняюся неправий →  Я, виявляється, неправий.

✔ Висновок

Форма «ока́зывается» в українській мові розкладається:

• як «виявля́ється» — логічне або вставне з’ясування;
• як «опиня́ється» — дія в просторі чи ситуації.

Таке розрізнення дозволяє точно передавати обидва відтінки московського дієслова.

Ми прагнемо поступово розмістити в книзі понад тисячу уже зібраних багатозначних слів московської мови, кожному з яких українська мова щедро підбирає по два, три, а іноді й чотири точні відповідники. У цьому – сила і краса нашої мови. Долучайтеся!

Українська мова – це не просто слова, а тонкі смислові відтінки, що роблять її справді багатою. Якщо вам цікаво, як уникати русизмів і точно висловлювати думки, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник. Том 1». Дізнайтеся більше тут: «Багатство української мови. Словник-довідник. Том 2».

Читайте, збагачуйте мову та поділіться враженнями в коментарях до книги!