Освободить — це визволити, звільнити чи увільнити?

Українська мова щедро дає по 2–4 слова на кожне багатозначне московське. Ми вже зібрали понад 1000 таких прикладів і поступово ділимося ними в нашій книзі. У цьому — справжня сила і краса мови. Приєднуйтесь!

Слово «освободи́ть» у московській мові — універсальне: воно позначає і політичне визволення, і адміністративне звільнення, і тимчасове звільнення від обов’язків.
Натомість українська мова чітко розділяє ці значення, зберігаючи лексичну точність і стильову чистоту.

✍ Уточнені тлумачення:

• ви́зволити — урочисто, героїчно або силою повернути свободу людині, народу, території; позбавити неволі, гніту, поневолення.
Напр.: визволити з полону, визволити народ від ярма, визволити захоплену землю.

• звільни́ти — припинити участь у чомусь офіційно або юридично; нейтральне слово.
Приклади: звільнити з роботи, звільнити з арешту, звільнити з полону (формально).

• увільни́ти — дати перепочинок або звільнити від обов’язків, податків, тиску.
Приклади: увільнити від виконання обов’язків, увільнити на день.

✏ Примітка до вживання «з полону»:

⚒ Обидва варіанти — визволити з полону та звільнити з полону — нормативні, але:

·       визволити вживається з емоційним і героїчним акцентом.  // Герої визволили побратима з полону.

·       звільнити — у формально-юридичних контекстах. // Після переговорів його звільнили з полону.

Московське «освободи́ть» не має універсального українського відповідника.
У перекладі важливо враховувати:

·       визволити — коли йдеться про свободу, політичний чи національний контекст;

·       звільнити — про людей, осіб, посади, арешт;

·       увільнити — про тимчасове або часткове звільнення від зобов’язань.

⚠ Невідповідне вживання «звільнити» в усіх випадках — поширена калька, якої слід уникати.

☝ Українське слово «звільнити» може мати два різні відповідники в московській мові — залежно від контексту (Таблиця 403А):

Тому в зворотному перекладі потрібно уникати автоматичної заміни "звільнити" → "освободить", якщо йдеться про звільнення з роботи — там потрібно «уволить».

✏ Примітка щодо зворотного перекладу:
Українське «звільнити» може відповідати:

• «освободить» — коли йдеться про звільнення з неволі, обмежень або території;
• «уволить» — коли йдеться про звільнення з посади, з роботи.

⚠ Автоматична заміна «звільнити» → «освободить» може бути стилістично хибною, особливо в офіційному або діловому контексті.

✍ Примітка щодо перекладу «увільнити», «звільнити»:

⚠ Додатковий відповідник у московській — «уво́лить»:

• Московське «уво́лить» перекладається як «звільнити» (з посади, з роботи);
• Не слід змішувати його з «увільнити», яке позначає тимчасове або обмежене звільнення.

Наприклад:

• уволить с работы → звільнити з роботи; 
• освободить от дежурства, налогов → увільнити від чергування, податків.

⚠ Кальки типу «увільнити з роботи» є помилковими — їх слід замінити на «звільнити».

✔ Висновок:

• освободи́ть → ви́зволити / звільни́ти / увільни́ти;
• уво́лить → звільнити (не увільнити);
• Точне розрізнення підвищує ясність і стилістичну природність українського мовлення.

Ми прагнемо поступово розмістити в книзі понад тисячу уже зібраних багатозначних слів московської мови, кожному з яких українська мова щедро підбирає по два, три, а іноді й чотири точні відповідники. У цьому – сила і краса нашої мови. Долучайтеся!

Українська мова – це не просто слова, а тонкі смислові відтінки, що роблять її справді багатою. Якщо вам цікаво, як уникати русизмів і точно висловлювати думки, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник. Том 1». Дізнайтеся більше тут: «Багатство української мови. Словник-довідник. Том 2».

Читайте, збагачуйте мову та поділіться враженнями в коментарях!