У кожному московському багатозначному слові — шанс показати скарби української. Ми покажемо, як 1 слово = 2-4 українських. Долучайтеся до книги, що відкриває багатство нашої мови!

Слово «о́пытный» у московській мові виконує дві дуже різні функції — прикметник про досвід людини і прикметник про експериментальну природу об’єкта.

Українська мова має чітко розділені відповідники:

• досві́дчений — прикметник до людини (той, хто має досвід);
• до́слідний — прикметник до об’єкта (що використовується або створений для дослідів).

✍ Уточнені тлумачення:

• досві́дчений — людина, що володіє знаннями, практикою, умінням:
  • досвідчений водій, лікар, учений;
• до́слідний — об’єкт, створений або призначений для досліджень:
  • дослідне поле, дослідний зразок, дослідна лабораторія.

Пояснення до речення (Таблиця 400):

• «досві́дчений селекціонер» → передає фаховий рівень людини;
• «дослідний город» → територія для експериментальних рослин;

✍ Примітка щодо перекладу:

Слово «о́пытный» вимагає розгалуження за частиною мови та об’єктом опису:

• для людей → досві́дчений;
• для предметів, територій, установ → до́слідний.

◊ Уживання одного з них в обох випадках (наприклад: досвідчений город) — неправильна калька.

✔ Висновок:

• о́пытный → досві́дчений (про людину) / до́слідний (про об’єкт, експеримент).
• Уживання обох українських відповідників — не лише правильно, а й обов’язково для стилістичної точності.

Якщо вам подобаються українські слова, яких не знайти у підручниках – ця книга для вас! Долучайтеся до відкриття мовних скарбів! Підтримайте книгу вподобайкою ❤

Ми прагнемо поступово розмістити в книзі понад тисячу уже зібраних багатозначних слів московської мови, кожному з яких українська мова щедро підбирає по два, три, а іноді й чотири точні відповідники. У цьому – сила і краса нашої мови. Долучайтеся!

Українська мова – це не просто слова, а тонкі смислові відтінки, що роблять її справді багатою. Якщо вам цікаво, як уникати русизмів і точно висловлювати думки, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник. Том 1». Дізнайтеся більше тут: «Багатство української мови. Словник-довідник. Том 2».

Читайте, збагачуйте мову та поділіться враженнями в коментарях!