Покусані жабами

Одразу зазначаю, що я не філолог і не літературознавець. Просто хочу підняти тему, яка давно мене цікавить :) 

Як ви ставитеся до лайки в книгах? За чи проти?

Хто читав «Легенди ГріНМАНС» уже знає, що моя відповідь — ЗА. Але є нюанси.
По-перше, я не підтримую Вієта та дискримінанта матюки. Інша справа — українська народна або творчий підхід, що, як на мене, отримує недостатньо уваги, на яку заслуговує. Інколи читаєш твір і натрапляєш на таку соковиту фразу, що аж треба зупинитися й записати її в нотатки.
По-друге, доречність. Лайка — це інструмент, який може дуже вдало допомогти передати характер персонажа, зробити його більш «живим», або навіть повністю змінити атмосферу сцени. Наприклад, оцініть:

Тіні малювали тріщини на сірих стінах. У цьому домі не пахло ні цвіллю, ні пилом. Він просто не мав власного запаху — натомість відчувався мокрий ґрунт із вулиці. Неспинний шум дощу перекривав лише стогін зламаного карниза. Штори хитало так сильно, що здавалося, ніби перед вікном зачаївся розлючений привид. Марійка не відводила від нього очей, а Олесь же, озброївшись ліхтариком, уже вирушив до підвалу.
— Срака-мотика!  — заверещав він, грюкнувши дверима. — Нам гаплик!
— Що там? — відгукнулася Марійка.
— Павучок!

Зміну важко не відчути, хіба ні? :)

І це дуже добре, коли автор залишає такі переходи навмисно, але ж нерідко трапляється, що, намагаючись зробити персонажа більш пафосним крутеликом, автори сиплють такою кількістю лайки й жаргону, що дорослий чоловік починає сприйматися як підліток, ображений на життя. І тоді хочеться сказати лише: «АстАНАВІТЄсь!»
Водночас лайку можна й треба використовувати для прописування світоустрою у фантастиці та фентезі. Пам’ятаю, ще як почала писати нову книгу, пишу собі спокійненько другий розділ, а потім — бац — і розумію: у них немає чортів! А як же лайка й без них? Відповідь: створюємо свого дідька!

До чого це я.
Як ви ставитеся до лайки у творах? Пишете самі чи вважаєте її зайвою?
 

2 коментарів

Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис

Увійти
avatar
Чарівна Мрія
27.06.2025, 11:45:28

Я б за таке навіть не питала)))
А от матів не люблю, хоча й сама обмежено використовую.
Я б воліла, щоб автори попереджали про використання нецензурної лексики в творах (в мене в творі три зацензурені мати, але я все одно написала попередження).

Поліна Ташань
27.06.2025, 12:01:18

Чарівна Мрія, Дякую за відповідь)
Про попередження — чудова думка. Часто буває, що просто ставлять 18+ і думають, що цього досить, але ж читачі потім напишуть)

avatar
Ольга Фурсенко
27.06.2025, 11:43:47

Вітаю, в межах розумного звісно За, тим паче коли такі як "срака-мотика", українська лайка найкраща

Поліна Ташань
27.06.2025, 11:46:49

Ольга Фурсенко, Повністю погоджуюся!

Інші блоги
довела Аню...
... до нервового зриву :( Подробиці читайте в новій главі книги Мій коханий сталкер
Знайомтеся Вільям
Знайомтеся — Вільям, права рука Кейт. Людина, якій вона довіряє своє життя. Вона радиться з ним, сперечається й вважає його близьким другом. А ось маленький уривок, який вийде опівночі.
Для авторів-початківців...❤️❤️❤️❤️
❤️❤️❤️ Цю обкладинку зробила, без побажань автора, але вийшло чудово❤️❤️❤️ Всім привіт, я не так давно на Букнет, але уже багато з чим розібралася. У мене є блоги про те, як вставляти зображення і робити посилання
Трохи про мою бібліотеку❄❤☕
Традиційна рубрика про книги, які я зараз читаю. Вони всі настільки круті, що дуже хочеться з вами поділитися! Ось вам неймовірні новинки: ✨Невисловлені слова від Mary J Це історія з вибуховою хімією між героями!
Я пишу за допомогою ШІ. Зізнання.
Так, це правда. ШІ мені допомагає. Це пов’язано з тим, що в мене дуже багато текстів, написаних вручну. Я їх сканую, а він докладає максимум зусиль, щоб розібрати мої закарлючки. Потім я сиджу й порівнюю: що було написано
Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше