Іспанський Романс про Ріко Франко. Переклад мій.

РОМАНСЕРО – збірка старовинних іспанських романсів – поем та народних пісень, які співали середньовічні трубадури та жонглери. У цих романсів – різне походження, але схожа тематика і свій особливий ритм. Я останнім часом захопилася їхнім перекладом на українську мову і пропоную вам почитати один з найвідоміших і найпопулярніших іспанських романсів.   

Романс про Ріко Франко

 На лови скачуть, на лови

 Лицарі короля.

 Але не вдалися ті лови,

 Бо здобич втекла за поля.  

 Соколи кудись розлетілись,

 Король розлютився з того.

 Аж ось ми дістались до замка,

 Майнéс називають його.  

 У замку жила сеньоріта,  

 Люб’язна та мила була.

 Сім графів її покохали,

 Зітхали по ній три короля.     

Її викрав Ріко Франко,                                     

Арагонський дворянин.                                    

Гірко плакала дівчина,

Але мала йти за ним.

І казав їй Ріко Франко,                                               

Арагонський дворянин:  

- Якщо плачеш за батьками,

То загинули вони.

Якщо ж плачеш за братами –  

Я убив твоїх братів.

- Я не за братами плачу

Й не оплакую батьків.  

 Я про долю мою плачу,

 Саму себе мені жаль.

 Дайте ж мені, Ріко Франко,

 Ваш нагострений кинжал.

 Від плаща шматок відріжу,

 Щоби йти не заважав.

 Ріко Франко посміхнувся

 Й гострий ніж їй передав.

Панна зналася на зброї: 

В груди ніж йому встромила.

Так за трьох своїх братів

Й за батьків вона помстилась.

А також запрошую почитати фентезі, на яке мене надихнули деякі сторінки з історії Іспанії: «Замок Монтьєль».