Оба — це обидва чи обоє?

У кожному московському багатозначному слові — шанс показати скарби української. Ми покажемо, як 1 слово = 2-4 українських. Долучайтеся до книги, що відкриває багатство нашої мови!

Це слово — ідеальний приклад системної різниці між московською та українською мовами: в українській мові відбувається родовий і семантичний розподіл на обидва і обоє, тоді як московське оба охоплює два варіанти: он+он, он+она. Цей розподіл дуже показовий і корисний для навчальних і перекладацьких цілей.

У московській мові слово «оба» вживається: і до двох чоловіків, і до чоловіка й жінки, і навіть до неістот. Натомість в українській мові існує чітке граматичне розрізнення між:

• обидва / обидві — для предметів або істот однієї статі чи роду;
• обоє — для осіб різної статі, дітей, іменників на -ата.

⚠️ Помилки у вживанні дуже поширені, особливо в перекладах, де автоматично замінюють оба на обидва, навіть якщо слід було вжити обоє.

☑ Правильно:

• Обидва листи прочитано
• Обоє друзів поїхали на навчання
• Обоє дітей були вдома

✖ Неправильно:

• Обидва дітей
• Обидва батьки
• Обидва телята

✍ Примітка:
У московській мові також є форма обе — лише для двох жіночих істот. В українській це передається обидві.

☄ Цитата з Правопису 2019:

Збірні числівники обоє, двоє, троє в непрямих відмінках мають форми від оба, два, три: обох, обом…
Числівник обидва / обидві: обох, обома, на обох .

✔ Висновок:
Лексичні розбіжності між обидва й обоє — одні з найяскравіших і найпоширеніших помилок у міжмовних перекладах.
Окремо слід вказати: обидва ≠ обоє, хоча в московській мові це часто одне й те саме «оба».

Ми прагнемо поступово розмістити в книзі понад тисячу уже зібраних багатозначних слів московської мови, кожному з яких українська мова щедро підбирає по два, три, а іноді й чотири точні відповідники. У цьому – сила і краса нашої мови. Долучайтеся!

Українська мова – це не просто слова, а тонкі смислові відтінки, що роблять її справді багатою. Якщо вам цікаво, як уникати русизмів і точно висловлювати думки, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник. Том 1». Дізнайтеся більше тут: «Багатство української мови. Словник-довідник. Том 2».

Читайте, збагачуйте мову та поділіться враженнями в коментарях!