У кожному московському багатозначному слові — шанс показати скарби української. Ми покажемо, як 1 слово = 2-4 українських. Долучайтеся до книги, що відкриває багатство нашої мови!

Цікаві факти та пояснення

Слово "заве́рить" чудово ілюструє, як одне московське слово охоплює кілька значень, а українська мова має чіткі відповідники для кожного з них.

Слово "заве́рить" у московській мові має два основні значення:

1.    Усне підтвердження — переконати, дати запевнення.

2.    Офіційне підтвердження — юридично засвідчити документ.

В українській мові ці значення не поєднуються в одному слові, а передаються:

– запе́внити — коли йдеться про переконання словами;

– заві́рити / засві́дчити — коли йдеться про документ, печатку, юридичну дію.

Такий приклад — ще одне підтвердження точності української мови в розмежуванні значень, які у московській злиті в одне слово.

Поради щодо вживання:

• Якщо ви маєте на увазі словесне запевнення — використовуйте запевнити.

• Якщо йдеться про печатку чи підпис на документі — завірити або засвідчити.

Типова помилка:

          • Казати: «Мене завірили, що все буде добре» —  неправильно.

• Правильно: «Мене запевнили, що все буде добре».

Літературний приклад:

«Запевняю вас, пане, — сказав нотар, — усе буде зроблено згідно із законом. А ось і папери — я щойно їх завірив».

Ми прагнемо поступово розмістити в книзі понад тисячу уже зібраних багатозначних слів московської мови, кожному з яких українська мова щедро підбирає по два, три, а іноді й чотири точні відповідники. У цьому – сила і краса нашої мови. Долучайтеся!

Українська мова – це не просто слова, а тонкі смислові відтінки, що роблять її справді багатою. Якщо вам цікаво, як уникати русизмів і точно висловлювати думки, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник. Том 1». Дізнайтеся більше тут: «Багатство української мови. Словник-довідник. Том 2».

Читайте, збагачуйте мову та поділіться враженнями в коментарях!