Слово з московської — а в українській уже три відповідники! Саме це і є мовне багатство. Ми зібрали понад 1000 таких випадків і запрошуємо досліджувати разом з нами. Дивуйтеся, збагачуйтеся, діліться!

Московське дієслово наде́ть є лексично універсальним, тобто вживається:

• і для одягу (наде́ть пальто),
• і для взуття (наде́ть сапоги),
• і для предметів або технічних деталей (наде́ть кольцо на вал).

Українська мова розмежовує ці значення, що дозволяє точніше і виразніше передати зміст:

▶ наді́ти — технічне або умовно-нейтральне: насадити, прикріпити:

• надіти кільце, надіти шолом, надіти колеса на вісь.

▶ надягну́ти (надягти́) — дія, пов’язана з одягом:

• надягти куртку, надягти мундир, надягти сорочку.

☝ Форма надягти — книжна, надягнути — розмовна; обидві нормативні.

▶ назу́ти / взу́ти — дія з взуттям:

• назувати чоботи, взути черевики, взутися в капці.

☝ назути — архаїзм, часто стилістично виразніший; взути — стандартна сучасна форма.

✔ Це розрізнення особливо важливе в публіцистиці, художній літературі, побутовому мовленні — бо дозволяє уникнути кальок і надати стилістичну гнучкість.

Поради з вживання:

▪ Вживайте наді́ти, коли йдеться про:

• механічну дію, насаджування, приладжування:
  • надіти гайку на болт, надіти кільце, надіти шолом.

▪ Вживайте надягну́ти / надягти́, коли:

• ідеться про одяг:
  • надягти сорочку, костюм, форму.

▪ Використовуйте назу́ти / взу́ти, коли:

• маєте справу з взуттям:
  • взув чоботи, назув постоли, назув капці.

Типові помилки

• Калька надел костюм → надів костюм — правильно: надягнув костюм.
• Надягнув черевики — краще: взув / назув черевики.
• Надягнув перстень — правильно: надів перстень.

✒ Літературний приклад:

Надів він маску — важку, пилюжну, ту, що рятує,
Надягнув куртку — ще радянську, з нашивкою,
Назув чоботи, давно зношені, й мовчки вийшов.

➤  Переклад московською:
Он надел маску — тяжёлую, пыльную, ту, что спасает,
Надел куртку — ещё советскую, с нашивкой,
Надел сапоги, давно поношенные — и молча вышел.

Ми прагнемо поступово розмістити в книзі понад тисячу уже зібраних багатозначних слів московської мови, кожному з яких українська мова щедро підбирає по два, три, а іноді й чотири точні відповідники. У цьому – сила і краса нашої мови. Долучайтеся!

Українська мова – це не просто слова, а тонкі смислові відтінки, що роблять її справді багатою. Якщо вам цікаво, як уникати русизмів і точно висловлювати думки, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник. Том 1». Дізнайтеся більше тут: «Багатство української мови. Словник-довідник. Том 2».

Читайте, збагачуйте мову та поділіться враженнями в коментарях!