Любимый— це коха́ний, любий, улюблений чи любимий?

У кожному московському багатозначному слові — шанс показати скарби української. Ми покажемо, як 1 слово = 2-4 українських. Долучайтеся до книги, що відкриває багатство нашої мови!

Слово «люби́мый» у московській мові вживається:

• як прикметник до коханої людини;
• як прикметник до речей, справ, місць;
• як звертання до близької, дорогої людини.

В українській мові залежно від значення вживаються:

• коха́ний — до об’єкта романтичної любові;
• лю́бий — до рідних, друзів, дітей;
• улю́блений / люби́мий — до справ, місць, предметів.

Примітка:

улю́блений — загальновживаний;

люби́мий — поетичний або діалектний варіант, стилістично маркований (тобто вказує на нестандартність його вживання в офіційно-літературному мовленні).

Коментар до речення (Таблиця 274):

• Коханий — романтична прив’язаність (коханий чоловік, партнер).
• Лю́бий — близький родич, брат, теплий сімейний зв’язок.
• Улю́блена — предмет (книжка), до якого є емоційна прив’язаність, спогади, вподобання.

Це речення чітко і водночас природно показує, чому в українській мові потрібні різні прикметники, де в московській — лише одне «любимый».

Поради з вживання:

• коха́ний / коха́на — лише для романтичних стосунків або глибоко емоційного зв’язку.
• лю́бий / лю́ба — для теплих, близьких стосунків (друзі, діти, батьки).
• улю́блений / люби́мий — для улюблених речей, місць, справ.

Типові помилки:

• Вживання улюблений щодо коханої людини — калька з московської мови (улюблена дівчина замість кохана).
• Надмірне вживання коханий щодо всіх дорогих осіб — стилістичний зсув до пафосу.
• Заміна улю́блений на люби́мий без стилістичного виправдання — можлива лише в поетиці.

✔ Висновок:

Слово «люби́мый» має в українській мові три різні відповідники залежно від контексту:

• коха́ний — людина як об’єкт любові;
• лю́бий — рідна, близька людина;
• улю́блений / люби́мий — річ, справа, місце тощо.

  Ми прагнемо поступово розмістити в книзі понад тисячу уже зібраних багатозначних слів московської мови, кожному з яких українська мова щедро підбирає по два, три, а іноді й чотири точні відповідники. У цьому – сила і краса нашої мови. Долучайтеся!

  Українська мова – це не просто слова, а тонкі смислові відтінки, що роблять її справді багатою. Якщо вам цікаво, як уникати русизмів і точно висловлювати думки, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник. Том 1». Дізнайтеся більше тут: «Багатство української мови. Словник-довідник. Том 2».

  Читайте, збагачуйте мову та поділіться враженнями в коментарях!