У кожному московському багатозначному слові — шанс показати скарби української. Ми покажемо, як 1 слово = 2-3 українських. Долучайтеся до книги, що відкриває багатство нашої мови!

У московській мові слово «ле́стница» може означати як стаціонарну конструкцію всередині будівлі, так і переносний пристрій для піднімання.

В українській мові ці значення передаються різними словами:

• схо́ди / схі́дці — для постійної споруди всередині або ззовні будівлі;
• драби́на — для пересувного пристрою з щаблями.

Такий розподіл дає змогу точно передати функцію та контекст застосування кожного типу «лестницы».

☝ Примітка: «Східці» — здебільшого вживається в побутовому та розмовному стилі як синонім до «сходи».

Поради з вживання:

• У контексті внутрішніх будівельних конструкцій правильно вживати схо́ди або схі́дці.
• У побуті, при описі знімної або пересувної конструкції, слід використовувати драби́на.

⚠ Типові помилки:

• Вживання драби́на замість сходи у значенні будівельної споруди.
• Заміна драби́на на сходи для переносної конструкції — стилістично неточно.

✔ Висновок: Для московського слова «ле́стница» в українській мові існують чіткі відповідники: схо́ди / схі́дці (для стаціонарної конструкції) і драби́на (для переносної).

Ми прагнемо поступово розмістити в книзі понад тисячу уже зібраних багатозначних слів московської мови, кожному з яких українська мова щедро підбирає по два, три, а іноді й чотири точні відповідники. У цьому – сила і краса нашої мови. Долучайтеся!

Українська мова – це не просто слова, а тонкі смислові відтінки, що роблять її справді багатою. Якщо вам цікаво, як уникати русизмів і точно висловлювати думки, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник. Том 1». Дізнайтеся більше тут: «Багатство української мови. Словник-довідник. Том 2».

Читайте, збагачуйте мову та поділіться враженнями в коментарях!

Кожне слово має свою історію! Долучайтеся до читачів, щоб дослідити їх разом! Підтримайте книгу вподобайкою ❤