Лестница — це сходи, східці чи драбина?

У кожному московському багатозначному слові — шанс показати скарби української. Ми покажемо, як 1 слово = 2-3 українських. Долучайтеся до книги, що відкриває багатство нашої мови!

У московській мові слово «ле́стница» може означати як стаціонарну конструкцію всередині будівлі, так і переносний пристрій для піднімання.

В українській мові ці значення передаються різними словами:

  • схо́ди / схі́дці — для постійної споруди всередині або ззовні будівлі;
  • драби́на — для пересувного пристрою з щаблями.

Такий розподіл дає змогу точно передати функцію та контекст застосування кожного типу «лестницы».

☝ Примітка: «Східці» — здебільшого вживається в побутовому та розмовному стилі як синонім до «сходи».

ии

Поради з вживання:

  • У контексті внутрішніх будівельних конструкцій правильно вживати схо́ди або схі́дці.
  • У побуті, при описі знімної або пересувної конструкції, слід використовувати драби́на.

⚠ Типові помилки:

  • Вживання драби́на замість сходи у значенні будівельної споруди.
  • Заміна драби́на на сходи для переносної конструкції — стилістично неточно.

✔ Висновок: Для московського слова «ле́стница» в українській мові існують чіткі відповідники: схо́ди / схі́дці (для стаціонарної конструкції) і драби́на (для переносної).

 

Ми прагнемо поступово розмістити в книзі понад тисячу уже зібраних багатозначних слів московської мови, кожному з яких українська мова щедро підбирає по два, три, а іноді й чотири точні відповідники. У цьому – сила і краса нашої мови. Долучайтеся!

Українська мова – це не просто слова, а тонкі смислові відтінки, що роблять її справді багатою. Якщо вам цікаво, як уникати русизмів і точно висловлювати думки, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник. Том 1». Дізнайтеся більше тут: «Багатство української мови. Словник-довідник. Том 2».

 

Читайте, збагачуйте мову та поділіться враженнями в коментарях!

Кожне слово має свою історію! Долучайтеся до читачів, щоб дослідити їх разом! Підтримайте книгу вподобайкою 

0 коментарів

Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис

Увійти
Інші блоги
Оновлення книги про рятутувальників
Всім привіт. Сьогодні вийшла третя глава новорічної книги "Сім'я 101". Фрагмент (трохи не новорічний, але який є): Ми з Артемом побігли до третьої машини у якій очевидно, що були люди. Одна так точно. Підбігли та дійсно
Щось між нами не сходиться. Ти мені не підходиш!!!
Я сьогодні почула пісню Макса https://youtube.com/shorts/avomqt4EQ8o?si=qBvvqvsNBdtSwaOv Вона ніби гімн до моєї книги Двоє в тумані Героїня Ліра Туман - логіст в транспортній компанії Герой Алек Ворон - власник транспортної компанії (
Моя друга рекомендація на Ніч тисячі вогнів
Дякую чарівній Лексі Т. Кюро за довіру та підтримку моєї творчості! Рекомендація на книжку Ніч тисячі вогнів, яка бере участь у флешмобі «Ялинкове сяйво» чарівної Ольхи Елдер, і зовсім недавно вийшла,—
Маленькі кроки великої перемоги✍️
Дорогі історієлюбчики! Насправді сьогодні дуже важкий для мене день, але є те що тішить мою душу. Моя перша історія Магія долі. Провидиця. набрала 500 переглядів☺️ Для когось це просто цифра, а для мене — 500 разів,
Маленька радість ❤️
1000 прочитань моєї книги “Боги спустились з небес” і я відчула, що моя книга по-справжньому живе. Коли я починала писати «Боги спустились з небес», то не уявляла, як сприйме читач мій роман. Чи буде читач хвилюватися
Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше