Одне слово — кілька значень? У московській мові це часто норма. А в українській — кожному значенню своє точне слово.

Слово "доказательство" має надзвичайно важливе функціональне розмежування в українській мові, яке відсутнє в московській. Вибір між доказом і доведенням залежить не від стилістики, а від сфери вживання (юридична, наукова, логічна).

Цікаві факти, пояснення розбіжностей:

Слова «доказ» і «доведення» часто плутають через зовнішню подібність, хоча вони вживаються в різних сферах — юридичній і науковій

✔ "Доказ" і "доведення" – не взаємозамінні слова.

✔ У юридичних і загальних текстах правильне слово – "доказ".

✔ "Доказ" – факт, що підтверджує істинність або хибність чогось (юридичний чи загальний контекст).

✔ У математиці та логіці правильне слово – "доведення".
✔ "Доведення" – логічний процес обґрунтування істини (математика, логіка).

Літературна довідка

• Іван Франко, перекладаючи наукові праці, послідовно використовував термін доведення у математичних і логічних контекстах.
• Михайло Драгоманов в юридичних статтях завжди використовував доказ у розумінні юридичного аргументу чи речового підтвердження.

Поради щодо вживання, цікаві помилки:

✔ Помилка: "На суді було представлено доведення його провини."
✔ Правильно: "На суді були представлені докази його провини."

Часті помилки:

• Доведення провини → ✔ Доказ провини
• Доказ теореми → ✔ Доведення теореми

Порада:

Використовуйте "доказ" у правових і загальних текстах, а "доведення" – у наукових і математичних (якщо ви говорите про теореми, аксіоми чи наукові аргументи).

Ми прагнемо поступово розмістити в книзі понад тисячу уже зібраних багатозначних слів московської мови, кожному з яких українська мова щедро підбирає по два, три, а іноді й чотири точні відповідники. У цьому – сила і краса нашої мови. Долучайтеся!

Українська мова – це не просто слова, а тонкі смислові відтінки, що роблять її справді багатою. Якщо вам цікаво, як уникати русизмів і точно висловлювати думки, запрошую до книги «Багатство української мови. Словник-довідник». Дізнайтеся більше тут: https://booknet.ua/reader/bagatstvo-ukransko-movi-slovnik-dovdnik-b435131

Читайте, збагачуйте мову та поділіться враженнями в коментарях до книги!