Ура! Я дописала і відредагувала нову справу інспектора Філіна. Усі сюжетні дірки зашито, злочинець — майже зізнався, Філін задоволений.
Але… тепер я ламаю голову над надважливим питанням:
«ти» чи «ви»?
Мій детектив для дітей 6–8 років, але персонажі — різні: і дорослі, і малі.
То як краще:
Бо одного разу Кріт сказав Білці «ви», і я досі не можу вирішити — чи це мило, чи занадто офіційно?
А що скажете ви? Як краще — і цікаво, і зручно для дітей?
2 коментарів
Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис
УвійтиМені здається, що потрібно дотримуватися ви і ти. Ви це завжди повага. До речі в англійській мові you це ви , а не ти. Ти взагалі в сучасній літературі не зустрічається і є застарілим. Я це слово зустрічала лише в Толкіна коли Еовін зверталася до Арагорна. Там я вперше й побачила оте справжнє ти.
Мені здається, що краще дотримуватися природної різниці, але вирішувати все одно доведеться авторці, бо вона знає історію зсередини, а я, - ні.
Творчого вам натхнення!
Видалення коментаря
Ви дійсно хочете видалити повідомлення?
Видалити СкасуватиКоментар буде видалено назавжди.
Блокування коментування
Ви дійсно хочете заборонити можливість коментування?
Заборонити Скасувати