Додано
29.08.24 16:30:24
Шукаю гуцула!
Чи гуцулку, то вже не так важливо)))
Не подумайте про мене нічого такого, я «нармальна» =D
Але, людоньки добрі, поділіться діалектом)))
Маю сценку у романі, де до героїв на полонині з туману виходить старий гуцул-вівчар і говорить:
«Не лякайтеся, то корови, що пасуться на схилі, дзеленчать своїми дзвіночками».
Але ж старий гуцул точно так не буде говорити. А як саме — я не знаю))) Тож хто може — порятуйте!
А я замєсто цього могу поділиться карявим сумським суржиком ;) Мало лі, каму пазарєз нада, як міні оце) Понімаїте? Зараніє пасіба)))
P.S.: Бляха, пишу — і сама іржу, як навіжена, із власного говору)))
12 коментарів
Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис
УвійтиНавіть не знаю чи вартує таке робити, бо переклад прийдеться з низу робити. Може вівчар хай буде німий, кілька жестів опишите Так хоч щось буде зрозуміло.
Олег Стець, Вам домахатися захотілося?
Тоді вже всі букви у словах дочитуйте, бо царинка дуже далека від цариці, а сполучники "та й" підказує, що дзвонять корови, а не перед ними¯\_(ツ)_/¯
О то треба мабуть вам Віку сюди, вона мені в грі слів закарпатські словечка підкилала))) певна і вам щось цікавеньке підкине:))
Віка Лукашук, (. ❛ ᴗ ❛.)
Ой, ні, Таню, гуцулів серед знайомих немає:))) Але раптом тобі треба буде білоруська говірка, то пиши. Я з Чернігівської області, то там поблизу кордону говорять так і говорять.
Катерина Федоровська, Ой, як цікаво))) Упевнена, що тут зберуться люди з усіх регіонів України, якщо гарно пошукати)))
З білорусами поки нічого не мутила, але матиму на увазі ;) Дякую!)))
Гуцула вам ШІ видав - ульот! Іржунєможу!
Тетяна Овчіннікова, ШІ за гендерну рівність, це однозначно )))
А в нас на Житомирщині, звідки я родом, сказали б так:
Не буйся, то курови, які пасуться на пастувні, звонять свуїми звуночками.
Якось так. Там у нас все на "у". Я навіть наукову статтю про це колись писала.
А от гуцули.
А лемки не треба? Маю знайому)))
Натхнення, Таню!
Лариса Бондарчук, Я з Радомишльського)) А чоловік з Романівського)
Не бійтеси, то корови пасут в царинці, та й дзвоніт дзвінками
Єва Ромік, Ай))) Класно як)))
Дякую за наголос!
Гуцулки нема, є подолянка _:)
Тетяна Овчіннікова, :)
Теж шукаю гуцула, але саме з Верховини, бо для книжки треба ахахахах. Можливо, є хтось?..
nikfi li, А я й не додумалася)
Єслі шо,то я подумала, шо тобі аж сильно так понравилось на Заході літом))) там курортний роман, всі діла)))) от шо значить, авторка любовних романів, шось нормальне не прийде в голову від названія блога)))
Іра Майська, Пхах, на те й розрахунок був))) Не лише спитатися, а й повеселити)))
Ото ж так понравилось, що й контактів, у кого спитати нема ':-))) Але я в галичан - львів'ян була, до гуцулів цього року не дісталася) Хоча... Рік ще не скінчився =D
Я аж видихнув, що ти «нармальна» =D
Дмитро Євтушенко, Ти ба, яка я, виявляється, різностороння ':-)
Ніколи не знаєш, до чого ті балачки приведуть =D
Знайшла в інтернеті словник гуцульського діалекту) Але чи вийде правильне речення скласти з його допомогою, те ще питання. Цікаво, що тут порадять колеги)
Ханна Трунова, Теж маю такий словник Шкрумеляка) Та тільки ж там як мінімум дієслова в інфінітиві стоять, і їх треба правильно змінити. Чекатиму на допомогу, мені поки не горить, а ні - то вже буду викручуватися якось зі словником)))
Перше запитання, що виникло, коли прочитала назву: "Навіщо?"))) Але тепер зрозуміло))))
Анні Ксандр, Та може ж таки хтось допоможе)))
Видалення коментаря
Ви дійсно хочете видалити повідомлення?
Видалити СкасуватиКоментар буде видалено назавжди.
Блокування коментування
Ви дійсно хочете заборонити можливість коментування?
Заборонити Скасувати