редагування та питання

Сиджу, ламаю голову над тим, як змінити назву організації з Джеймсом Купером (він же Ернест Джонсон) 

Коли писала російською, то назва його організації була «Всадники». Після перекладу книги довелось змінити назву на «Алан» (ну бо ж я не назву їх Вершниками або Месниками?

Чому «Алан»?

!Може бути спойлер для тих, хто не читав!

Бо коли Джеймс був частиною «Альянсу», він пішов з організації через новонародженого сина Алана, котрого вбив сам засновник «Альянсу» - Сокіл (в кінці книги є його імʼя). І тепер Джеймс прагне помсти, а саме тому створив власну організацію в честь померлого сина. 

Але «Алан» та «Альянс» в книжці дуже схожі за звучанням, і деякі читачі плутали їх між собою. Тому подумала, і вирішила змінити їх назву. Але не знаю на що саме…

Може ви підкажете?(
Бо в голові ніц з дуже_крутих_та_серйозних_назв(((( 

#бунтарка

1 коментар

Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис

Увійти
avatar
Ірина Скрипник
20.03.2024, 23:18:15

Може, тоді «Альянс» замінити, якщо «Алан» є настільки обґрунтованим? Книгу я поки що цю не читала, тож це лише думки

Показати 2 відповіді
Ірина Скрипник
21.03.2024, 08:08:46

Енн Майєр, Слово «коаліція», наприклад, ніяк не підійде?

Інші блоги
Пекельний демон. Полум'я відплати вже на Букнеті!
Вітаю, мої дорогі читачі! Я рада поділитися з вами неймовірною новиною: я починаю новий етап нашої історії з романом "Пекельний демон. Полум'я відплати" — другою частиною захопливого циклу, розпочатого у "Пекельний
Шалена новинка! Пекельний демон!
Вітаю, мої дорогі читачі! У Соломії Лісневської вийшла полумʼяна новинка! Рекомендую! __________________ Я рада поділитися з вами неймовірною новиною: я починаю новий етап нашої історії з романом "Пекельний демон. Полум'я
⚡ Візуалізація: Далтон / Рейкхард ⚡
Вітаю! Видалила випадково попередній блог з візуалом дракона. Тому дублюю, щоб не загубити цього красунчика: І образ Олівії на прийомі:
Зухвалий флірт та Саме той. 2 знижки!!!
Привіт, мої любі Натхненники! Запрошую до спекотно-ніжних історій кохання Зі знижками 20% Фіктивно-спекотні стосунки замовляли? Якщо так - ловіть знижечку!!! «Зухвалий флірт» -20% УРИВОК: Я дивилася
Ворон тепер продається!❤️
Вітаю, мої любі читачі! Сьогодні хочу звернути вашу увагу на одну мою історію жанру «любовне фентезі». Я люблю усіх героїв своїх книг, навіть притрушених))) Завжди підтримую головну героїню, коли вона, дослухавшись до
Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше