Додано

04.11.23 22:10:34

M.I.N.E.: про назву, Фріз-сіті та фінал.

Загалом, "ліричний герой" у текстах 5FDP мені не близький - переважно то якесь брутальне мудило, їй-богу. Проте, часом він мається совістю (або навіть спогадами про якусь драму) як-от у пісні M.I.N.E (End This Way), яка мене і надихнула на історію непростих стосунків.

M.I.N.E - з одного боку можна прочитати як мій-моя-моє-мої, присвійний займенник, з іншого боку це скорочення фрази "More is never enough" (більше - це ніколи не достатньо), себто, цінуй те, що маєш.

У дуже вільному перекладі десь так:

Кожен плаче,
дихає,
хоче відчувати себе вільним,

глибоко в душі я знаю:

я отримав лише, те що заслужив.

І все могло би бути значно гірше,

Але і краще, взагалі-то, теж.

Я знаю, що зранив тебе зрадою,
І зараз бачу це напрочуд ясно.

Я пригорнув тебе ближче,

Бо певен, що ти зникнеш.
Я не вмію шукати компромісів та вибачатися,

Тож тут і говорити нема про що.
Ми обидва знаємо

Все це завжди закінчуватиметься однаково.

Але штука в тому, що це токсично-маскулінне (вибачайте, панове та пані) і близько не стоїть до справжнього Цуме. Адже пісня, що дійсно йому підходить, це Heaven's Not Enough, оригінальнй саундтрек до "Вовчого Дощу". https://www.youtube.com/watch?v=ghjZzKeBzj4

Якщо "там" майже все втрачає сенс і значення,

І "там" ти бачиш лише те, що хочеш.

Неба недостатньо,

Якщо "там" я не пам'ятатиму тебе,

і достатньо буде неба.

І, як не дивно, це теж про те, щоб цінувати те, що маєш.

А ще ШІ згенерував мені кілька вуличок Фріза. На мій хлопський смак, непогано передає дух оригіналу.

А щодо фіналу, то питання лиш у тому, додавати одну главу, останню, чи три.

0 коментарів

Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис

Увійти

Торі Сан

відслідковують

Інші блоги

Uma Raposa

Рецензія до "Тіні Минулого Майбуття"

Тіні Минулого Майбуття Автор: Олексій Цапович Перш за все хотіла перепросити в автора за доволі довге очікування рецензії. Та так сталось, що життя не готувало мене до того, що воно мені приготувало. Тому й дотягла

Ірина Муза

Допоможіть придумати назву книги)

Всім привіт:-) Поки пишеться моя книга "Найкращий друг" і вона у самому розпалі, у Музи в голові є ідея до нової книжки. Хоча Вірніше буде сказати, що декілька глав написано. Це історія буде з жанром кримінал. Де поганий

Кеті Рід

24-й розділ - "Нічний гість"

Привіт, друзі! Хто навідається до Даші вночі? Чому Денис сказав, що Даша не має значення? І хто зіграє на її наївності? Читайте в новому розділі роману "Вогонь у тобі"! Залишайте вподобайки і коментарі,

Тетяна Овчіннікова

Якби Сана з Ланером вели інстаграм

Вчора вкрутила собі ногу, роботи з мене — 0 ‘:-) Сьогодні вигріваюся на такому теплесенькому осінньому сонечку і вирішила я доєднатися до ініціативи Ханни Трунової #якби герої вели інсту. Ділюся інстаграмними сторінками

Юлія Богута

Єдина знижка в передплаті. Позачергова прода

Тільки-но купили сьогодні ювілейну книгу...) тому кидаю вам позачергову проду на "Мій ректор — гусь") На багаточисленні заявки — з романтикою і поцілунками. Нагадую, сьогодні єдина знижка в передплаті. —