Додано

04.11.23 22:10:34

M.I.N.E.: про назву, Фріз-сіті та фінал.

Загалом, "ліричний герой" у текстах 5FDP мені не близький - переважно то якесь брутальне мудило, їй-богу. Проте, часом він мається совістю (або навіть спогадами про якусь драму) як-от у пісні M.I.N.E (End This Way), яка мене і надихнула на історію непростих стосунків.

M.I.N.E - з одного боку можна прочитати як мій-моя-моє-мої, присвійний займенник, з іншого боку це скорочення фрази "More is never enough" (більше - це ніколи не достатньо), себто, цінуй те, що маєш.

У дуже вільному перекладі десь так:

Кожен плаче,
дихає,
хоче відчувати себе вільним,

глибоко в душі я знаю:

я отримав лише, те що заслужив.

І все могло би бути значно гірше,

Але і краще, взагалі-то, теж.

Я знаю, що зранив тебе зрадою,
І зараз бачу це напрочуд ясно.

Я пригорнув тебе ближче,

Бо певен, що ти зникнеш.
Я не вмію шукати компромісів та вибачатися,

Тож тут і говорити нема про що.
Ми обидва знаємо

Все це завжди закінчуватиметься однаково.

Але штука в тому, що це токсично-маскулінне (вибачайте, панове та пані) і близько не стоїть до справжнього Цуме. Адже пісня, що дійсно йому підходить, це Heaven's Not Enough, оригінальнй саундтрек до "Вовчого Дощу". https://www.youtube.com/watch?v=ghjZzKeBzj4

Якщо "там" майже все втрачає сенс і значення,

І "там" ти бачиш лише те, що хочеш.

Неба недостатньо,

Якщо "там" я не пам'ятатиму тебе,

і достатньо буде неба.

І, як не дивно, це теж про те, щоб цінувати те, що маєш.

А ще ШІ згенерував мені кілька вуличок Фріза. На мій хлопський смак, непогано передає дух оригіналу.

А щодо фіналу, то питання лиш у тому, додавати одну главу, останню, чи три.

0 коментарів

Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис

Увійти

Торі Сан

відслідковують

Інші блоги

Яна Франко

Новий розділ

Якби я вміла правильно розплановувати тиждень — наступний розділ був би по графіку. Через день. Але хороший настрій, наявність натхнення та ракетна небезпека роблять свою справу ? (геть не смішно ?) Тому оновлення

Джул'єта Матикота

А далі що? (оновлення Порталу)

Можна подумати, що світ «Порталу у Гріх» населяють якісь залізні й невтомні кіборги. Але ні. Всі люди, і мають свою межу. Наша читачка тим паче. – Що далі, кицюню? Є сили і настрій продовжувати? Чи хочеш перепочити?

Анейра Вейн

Таємниця Геліос-5

— Що це за тварюки, Сімоне? — м’яко запитав я за кілька хвилин. — Їх надто багато, щоб бути випадковими прибульцями. Чому ж тоді сканери орбітальної розвідки нічого не зафіксували, коли тільки закладали колонію? —

Анна Лінн

Дистанція...

Ремонт у садибі вже добігав кінця. У будинку затерли останні шви, поставили ту саму піч-духовку, встановили сантехніку. Даніелла дедалі частіше пропадала на верхніх терасах, і ми майже перестали перетинатися вдень. Я бачив

Ксенія Терещенко

✨читати чи слухати?✨

Сьогодні трішки поекспериментувала — озвучила невеликий фрагмент своєї книги! Часто помічаю, як інші автори діляться подібним форматом: хтось начитує текст самостійно, хтось звертається до професійних дикторів.