Авторський стиль. Коректура

Завдяки великому досвіду роботи коректором впевнилася, що, якщо дати двом авторам завдання написати історію з однаковим сюжетом, героями, інтригою, все одно вийдуть дуже різні книги. Тому що кожному письменнику притаманний свій стиль. Часто це пов’язане з баченням світу людини, сприйняттям, досвідом і ще багатьма факторами.

Саме авторський стиль відрізняє текст одного автора від іншого, стаючи ознакою авторської індивідуальності й надаючи унікального забарвлення книзі. Завдяки особистому стилю автор має неабиякий вплив на думки читача, його психіку та почуття.

Звісно, багато письменників є прихильниками певних жанрів, сюжетів, образів та типажів героїв, але авторський стиль це в першу чергу стилістика, а саме: граматичні конструкції, метафори, виразні засоби, стилістичні прийоми, побудова фраз та речень тощо.

Наприклад, є в мене улюблена авторка, яка у своїх книгах часто використовує розірвані розмірковуваннями діалоги, короткі речення (іноді в одне слово) та трикрапку. Дехто за це її засуджує, але поціновувачі, навпаки, говорять, що, якщо змінити текст на більш стандартизований варіант, буде зовсім не те. А саме завдяки своїй манері писати письменниця й стала дуже впізнаваною.

Тому я, як коректор, коли починаю працювати з досі ще незнайомим мені автором, намагаюся бути дуже обережною. Не змінювати слова на ті, що здаються мені більш доречними, не втручатися в логіку та інші складові твору, а просто виправляти помилки, лише в разі виникнення спірних моментів залишаючи примітку з варіантами виправлень для автора.

Послуги коректора. Ел. адреса: 304.justme@gmail.com