Italians Do It Better... Гайда перевіряти!

Ще одна історія з моєї валізки на переклад.

Чого тільки не придумають мангеттенські багатії!

Вони відомі своїми чудернацькими та збоченими смаками, й Тоні Соретті добряче приклав руку до цього міфу! Та інші не менш відомі частини свого тіла теж. Його не здивуєш покоївкою в білизні, мало того, він вже мав їх стільки... Буквально. Та він ще не зустрічався з Елізабет Болтон, яка лишила по собі найяскравіші враження на обличчі минулого господаря, що так необачно поліз до неї.

Вередливий та хитрющий плейбой-італієць та випускниця коледжу у злиднях, в якої завжди знайдеться для нього порція сарказму та зневаги. Мангеттен і Омаха, здається в них нічого спільного, та це лише на перший погляд... Il corno portafortuna - італійський амулет, який приносить удачу, та має вигляд стручка червоного перцю. Тож один мангеттенський хлопець найняв перчинку з Небраски, в якої вельми гострий язик. Так він точно здобуде щастя. Додайте до цього ще шалену сімейку, багацько несподіванок і гарячих сцен, приправлених італійською... Яскраву осінь вам гарантовано!

Друзі, щиро запрошую до знайомства з цією парочкою, яка часом дивує навіть мене!

Покоївка з привілеями

   

— В мене тут Джек тільки почав малювати Розу, май совість! — скрикнула я.

Зазвичай це не спрацьовує, але наші з Тоні суперечки завжди розвиваються за однаковим сценарієм — з підвищенням градусів поступово, аж до кульмінації. Посуд, до речі, ще ніхто не бив.

— У твоїй спальні також є телевізор.
— Як і у твоїй — ліжко. Відмінне місце для сьогоднішньої зупинки з крихіткою, яку ти підчепив.

Він не запам’ятовує їхні імена, потреби немає, проте моє схиляє у всіх можливих позах.

— Ліззі, не вередуй, — його голос заграв густим наполегливим невдоволенням.

О ні, саме цього він і хотів.

— Сподіваюся, у тебе не встане! І це зіпсує твій вечір так само як ти зіпсував мій! — несамовито прошипіла я, неохоче випроставшись, — доведеться поступитися, але його перемога гірчитиме моєю отрутою. Напевне.

— В мене завжди встає, — відбив Соретті, й по голосу було чутно, що він самовдоволено посміхається, — та раптом це станеться, постраждає твоя платня.

— І в скільки, вибач, ти оцінюєш свою ерекцію?..

 

0 коментарів

Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис

Увійти
Інші блоги
ДвІ Прем’Єри В Один День!
Любі мої, у мене для вас одразу кілька важливих новин. І почну я з тієї, яка завершує одну історію, щоб уже за мить ми разом відкрили двері в дві нові. 20 листопада вийде останній розділ роману «(Не) зійтися знов». Тож
Здаєшся?
У новій главі «Одружених коханців» вони знову грають. Але цього разу на столі — не карти й не слова, а два ряди різнокольорових шотів. І жоден не збирається відступати. Леона нервово окидає поглядом кількість, яку
Очі Роду. Прода! Інтерлюдії
Привіт, оновлення Міфів, що ховаються від Очей вже на сайті! Це дві інтерлюдії. Про помсту, що нарешті остаточно завершилася і про того, чиїм словам не довіряють навіть родичі...
Світ без справедливості. Скоритися чи протестувати
Я не хочу писати чергове «простирадло» про те, як мені не щастить. Це було б дивно, коли ти проживаєш третій, завершальний акт свого життя. Тому скажу коротко: моє «Фе!» Здавна я не вважаю Букнет платформою самвидаву.
Обратна Стрілка. Розділ 1
Джеймс простягнув їй хустинку. Чому ж їй здалося, що він уже робив це сьогодні?
Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше