Друга глава за три години? Не проблема!

Доброго вечора, читачі та письменники!

Сів я, значить, перекладати другу главу о шостій вечора. Переклав приблизно половину (10-13 тисяч символів) - зробив відпочинок. У підсумку, вкладка оновилася сама собою, тому що довгий час не була активною. Звичайно, після такого, життя все одно не навчило мене зберігати текст в чернетку з перекладу, скажімо, кожного абзацу. Сів знову перекладати. Переклав всю главу крім останньої сцени (приблизно 22-23 тисячі символів), хотів переключитися на іншу вкладку, але випадково натиснув на гугл в рядку сервісів і полетів мій букнет разом с текстом далеко-далеко. 

Тут я вже конкретно психанув... Хотів відкласти цю справу на завтра, піти заспокоїтися, поспати. Але все ж вирішив зробити це сьогодні - настрій того вимагав.

Главу переклав і виклав. Всім приємного читання!

P.S. Не повторюйте моїх необачних помилок - зберігайте глави в чернетку періодично.

Всім хорошого тижня!

2 коментарів

Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис

Увійти
avatar
Рома Аріведерчі
18.04.2021, 22:22:02

Слушна порада. Зі мною теж таке буває, коли забуваю зберігати:)

avatar
Мар'яна Доля
18.04.2021, 21:51:35

В мене теж колись таке було, тепер усе пишу в гугл док))

Інші блоги
Смерть героя: сильний хід чи дешевий прийом?
Привіт. Мабуть, кожен із нас хоча б раз читав книгу, після якої хотілося сказати автору: "Навіщо?.. Він же міг вижити." Іноді смерть героя стає одним із найсильніших моментів історії. Але іноді виникає зовсім інше відчуття.
Деталь, яку легко не помітити у "Живому донорі"
Хай. Якби мене запитали, який предмет у романі «Живий Донор» я вважаю найнеочікуванішим символом, я б без вагань відповіла: лікарняне желе. Так, звичайне фруктове желе, яке в американських лікарнях справді часто
Дуже вдячна♥️✨
Любі мої! ❤️ Хочу сказати ще раз величезне дякую кожному, хто читає книгу «Дихати(не)тобою». Коли я писала цю історію, навіть не уявляла, що вона настільки відгукнеться у ваших серцях. Для мене безцінно знати, що ви
Ліс стає темнішим...
Пам’ятаєте це відчуття? Ви стоїте перед прірвою, бачите, як бурхливе море несе десь унизу свої пінні хвилі, чуєте голосні крики птахів і розумієте, що втратили контроль над своїм життям. Здається, що скажений вітер
ТермІново! яку обкладинку обираємо?
Говорять, що найважче рішення у бізнесі — це вибір стратегічного партнера. Брехня! Найважче рішення — це обрати ОДНУ обкладинку для книги, коли ти вже згенерувала з десяток варіантів, і кожен із них змагається за звання
Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше