Мій погляд на літературну мову

Рано чи пізно ми всі стикаємось з критикою. Всі молоді автори були тикнуті носом в русизми/полонізми/мадяризми, пропущені коми і невірно використані кальки з інших мов. Так, це слушні зауваження. Ні що так не дратує, як не повага автора до власної рідної мови. Ну візьми ти якусь перевірку правопису онланй і прожени через неї текст! Ну хіба це так складно? Відписка, типу, зроблю це, як завершу твір працює проти тебе. Зізнайся, тобі просто лінь, а читач і так зїсть. Не зїсть. Покращуй мову. Зробити перевірку тексту можна тут  чи, напиклад, тут.

Респект всім хто не ліниться перечитувати текст, сподіваюсь в їх творах відсутні "надіюсь", "відношеня", і "по силах" від яких мені стає "не по собі".

Але вишукуються буває люди, які в принципі читають не заради задовлення від сюжету, а щоб знайти у автора хоч якийсь дрібний недолік. Така критика, яка стосується безпосередньо стилістики тексту, трішки дратує. 

Це моя субєктивна думка, можете кидати в мене тапки і накладати літературну анафему. Але.

Яким порадам я не буду скоріше всього слідувати?

Я не приберу з своїх текстів архаїзми. Скільки завгодно можете казати мені, що так вже не пишуть. Якщо текст просить вжити замість слова "паспорт" - "пашпорт", чи замість "дитини" - "чадо" і т.п. я це впишу. 

Те саме стосується улюблених канцеляризміів. Вам вони не подобаються - ваше право. 

В моїх текстах буде лайка, коли цього потребує момент. Будуть мало вживані слова, які особисто мною вважаються доречними. Будуть жаргонізми. Повірте мені, вставляючи те чи інше слово я перевіряю його значення в словнику. Тож якщо бачите щось про рагулів, ракло, фен чи соль, лажу чи бабки, бабло, бабосіки, чуваків, олдів.... І цілу купу тому подібного, можете бути впененими - я це у мисно.

Згадайте Котляревського, врешті решт. Якби він слухав сучасних мовознавців, чи була б його "Енеїда" шедевром? 

Чого на мою думку варто уникати в тексті? 

Плеоназмів, тобто сполучення близьких за значенням слів (переважно іншомовних), з яких одне або кілька логічно зайві (вільна вакансія, пам’ятний сувенір, головний лейтмотивінтервал перерви, внутрішній інтер’єр, габаритні розміри, надзвичайно екстраординарний тощо). Вони свідчать не тільки про мовну недбалість автора, а й часто вказують на нечіткість уявлення про предмет мовлення, а також про відсутність чіткого розуміння сенсу слів, узятих із чужої мови. Перш ніж написати забий словосполучення в гуглі. Нехай тебе не збиває з пантеликів, що всі так кажуть і навіть по телику ведучі. А ти візьми і перевір.

Неправильне або паралельне використання чужомовної лексики призводить, як правило, до зайвих повторів, наприклад: промислова індустрія, форсувати будівництво прискореними темпами

Присвійні займенники - свій, своя, моє. "Батько обійняв свою дочку" - викинь звідси слово "свою" і зміст не зміниться.

Улюблені слівця і слова-паразити. Так, те що буває несвідомом крутиться в автора на язиці прослизає в текст. На одній сторінці буде з десяток слів "просто", "взагалі-то", "чесно кажучи". Одного разу спілкувалась з людиною, яка мала звичку повторювати останнє слово в речені двічі. Це було не смішно. Звісно  в тексті титакого не напишеш, але часто-густо слова паразити проникають в твір, і суттєво його збіднюють.

 

6 коментарів

Щоб залишити коментар, увійдіть в обліковий запис

Увійти
avatar
КТГорошко
29.03.2020, 11:42:15

Присвійні займенники - це моє))
Дяка за посилання.

Анна Пахомова
30.03.2020, 23:57:45

Прошу)

avatar
Холод Влада
30.03.2020, 23:23:11

Власне я підтримую Аню. Всі ми - дорослі люди, у кожного є своє життя і потреби. Витрачати гроші на редактора заради читача, як на мене, не дуже правильний підхід. Авжеж, круто, якщо така можливість є і це не надто впливає на бюджет родини... Але треба розуміти, що така можливість є далеко не в кожного... Як на мене, комерційний автор на то і комерційний, щоб хоч трохи заробляти, а не просто постійно викладати свої труди та ще й за це платити =( нехай опосередковано, редактору, та все ж)) + зараз всі ці архаїзми/лайка/жаргонізми - реальний тренд сучасної світової пост-постмодерністичної літератури. Аня йде в ногу з часом щодо цього пункту

Показати 4 відповіді
Холод Влада
30.03.2020, 23:47:33

Анна Пахомова, ну в будь-якому випадку, тема цікава.)) і та, що була початковою, і та, що "вилізла" в коментарях ))) мені, наприклад, цікаво, що думають інші))

avatar
Ворожеска
28.03.2020, 19:47:20

Цікава ситуація... пост про грамотність і помилки сам аж кишить ними.
Щось пішло не так чи у власному оці «колоди» не видно? Сподіваюся, що у Ваших комерційних книгах ситуація краща, бо інакше це трохи патова ситуація. Успіху.)

Показати 3 відповіді
Ворожеска
28.03.2020, 21:53:34

Точно! Ви ж мою думку висловили ще раніше.)
Цитую (орфографія, стилістика і все супутнє від автора збережено): « Ні що так не дратує, як не повага автора до власної рідної мови. Ну візьми ти якусь перевірку правопису онланй і прожени через неї текст! Ну хіба це так складно?»

Дякую вам за такий відважний коментар, цілком згідна з вами, адже це художня література, вона вимагає почуттів, власного стилю, а не сухого, але чистого тексту)))

Показати 2 відповіді

Анна Пахомова, успіху і вам і мені)

Інші блоги
Знижка на феніксів!
Якщо любите вогняну магію - запрошую до В ПОЛОНІ ФЕНІКСА: ✨Вона просто хотіла дізнатись: звідки в її жилах тече заборонена магія - полум'я вогнефеніксів, котрі оголошені поза законом і на яких ведеться полювання. Її
♥️ 2-ге місце серед міського фентезі♥️
Друзі, я досі гортаю ці цифри й не можу повірити власним очам! Завдяки вашій неймовірній підтримці книга " Вкрадений мир " посідає 2-ге місце серед міського фентезі, 4-те місце серед еротичного фентезі, а позначка
Початок передпродажу!
Моя книга «Мій таємний бос» офіційно вийшла на передпродаж! Дякую кожному, хто читає, ставить вподобайки та залишає свої теплі коментарі — ваша увага неймовірно надихає! Ця історія справді дуже особлива. Вона
А ви читаєте власні книги?
Скажіть, а ви читаєте власні книги? Не для виправлення помилок, не для самокритики, а просто щоб насолодитися моментом, згадати ті емоції, які проживали при написанні, прочитати улюблені фрагменти? Адже коли автор змінює
Продовження "Міжзоряної Академії" вже на сайті!
Шановні читачі! Сьогодні почала викладати продовження циклу "Міжзоряна Академія! МІЖЗОРЯНА АКАДЕМІЯ-2 АНОТАЦІЯ: Не встигла я подумати, що в моєму житті все налагоджується, як реальність підкинула неприємний
Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше