Частина IІ. Шлях на Північ. Розділ 2.1.Перехід через Альпи.

​Рим залишився позаду як розкішна декорація, що почала осипатися золоченою штукатуркою. Чим далі на північ просувався мій загін, тим чистішим ставав горизонт і тим важчим — повітря. Альпи зустріли нас не величчю, а холодним, розрідженим духом вічного льоду та мокрого сланцю.

​Мій Nāsus болів від перепаду висот. На перевалах повітря пахло пустотою та замерзлою глицею. Тут не було людей, лише запах диких кіз та збитого снігу, що повільно танув під червневим сонцем, перетворюючись на каламутні потоки. Коні важко дихали, і запах їхнього гарячого поту, змішаного з ароматом гірських трав, був єдиним нагадуванням про життя в цій кам’яній пустелі.

​Ми зупинилися на нічліг у крихітному форті на перевалі Великий Сен-Бернар. Тут пахло димом від багать із вогкого ялівцю та кислим овечим сиром, який місцеві аллоброги міняли на римську сіль. У тісній кімнаті для офіцерів пахло немитими тілами, застарілим жиром та дешевим галльським пивом, яке вони пили замість вина.

​— Ти занадто багато нюхаєш це багно, Марку, — Елій, мій грек-секретар, розкладав сувої на грубому дерев'яному столі. Від нього самого пахло чорнилом, сушеною м’ятою та легким ароматом чистої шкіри — він був єдиним, хто примудрявся зберігати охайність навіть у цьому болоті. — Цей звіт з Лугдуна... він пахне не краще за цей форт.

​Я взяв лист від намісника Галлії.

Мій аналіз:

​Запах: Різкий аромат гірчиці та кінської сечі.

​Діагноз: Лист явно зберігався в стайнях або був навмисно зіпсований, щоб приховати запах дорогих парфумів відправника. Хтось у Лугдуні намагався видати себе за грубого вояку, хоча насправді пахнув як столичний сибарит - волуптаріус.

​— У Лугдуні нас чекають не з розпростертими обіймами, Елію, — я потер перенісся. — Намісник пахне брехнею, яку намагалися засипати гноєм.

Словник термінів:

Аллоброги — войовниче кельтське (галльське) плем'я, що населяло територію між річками Рона та Ізер (сучасна Савойя та Дофіне, Франція).

Voluptarius (Волуптаріус) — той, хто ставить чуттєві насолоди (їжу, вино, комфорт) понад усе.

Лугдун (Lugdunum) — стародавнє місто на місці сучасного Ліона (Франція), яке було фактичною столицею римської Галлії.