Розділ 25

Наслідок

— Тепер усе справедливо.

Чоловік із маркером R-21 сказав це так спокійно, що Рейну захотілося вдарити його.

Не через слова.

Через інтонацію.

Наче справедливість була системною функцією.

Наче її можна було ввімкнути.

Наче десь існував правильний перемикач.

Рейн уже зустрічав занадто багато істот і машин, які думали саме так.

Він повільно підійшов до ліжка.

— Ні.

Чоловік дивився на нього.

— Що?

— Ще нічого не справедливо.

Пауза.

— Ти навіть не знаєш, хто ти.

— Правда.

— Ми теж.

— Правда.

Рейн кивнув на знак під його шкірою.

— А це ще не робить тебе суддею.

Чоловік подивився на власне зап’ястя.

R-21

Світіння слабшало.

— Я не казав, що суддя.

— Тоді що означало «тепер усе справедливо»?

Чоловік довго мовчав.

А потім його обличчя змінилося.

Не фізично.

Наче з нього вийшла чужа впевненість.

Залишився просто виснажений чоловік років сорока.

Наляканий.

— Я не знаю.

Тиша.

Дорн сперся на молот.

— О.

Рейн глянув.

Дорн:

— Наш.

— Це вже перестало бути смішно.

— Трохи.

---

Нара стояла біля ліжка.

Дивилась не на обличчя.

На тонкі зеленуваті лінії під шкірою його шиї.

— Ти пам’ятаєш Кет-Ар.

Чоловік заплющив очі.

— Так.

— Яке місто?

— Не місто.

Пауза.

— Третє кільце Сайр.

Нара застигла.

Айлін повернулася.

— Було таке?

— Так.

Нара говорила тихо.

— Житловий сектор.

— Приблизно три мільйони людей до розриву.

Чоловік:

— Два мільйони дев’ятсот сімдесят одна тисяча.

Нара зблідла.

— Звідки ти знаєш?

— Я там жив.

— Ні.

Він відкрив очі.

— Я пам’ятаю, що жив.

— Це інше.

— Для мене — ні.

---

Рейн підійшов до медичної консолі.

— B-4. Ідентифікуй пацієнта.

Система не відповіла голосом.

Добре.

На стіні з’явився текст.

BIOLOGICAL SUBJECT IDENTIFIED

NAME: ДАН РЕЛЛ

AGE AT MERIDIAN DEPARTURE: 41

ROLE: ENVIRONMENTAL SYSTEMS TECHNICIAN

ORIGIN: HELOS TRANSIT COLONY

BASELINE HUMAN

R-LINE MARKERS AT DEPARTURE: NONE

Тиша.

Дан Релл прочитав власне ім’я.

Кілька разів.

— Дан.

Рейн:

— Пам’ятаєш?

— Ні.

— Нічого?

Дан заплющив очі.

— Пам’ятаю, що ненавиджу солодкий чай.

Дорн:

— Значить живий.

Кіара:

— Це критерій?

— Один із.

---

Система продовжила.

CURRENT CONDITION: MULTIPLE CAUSAL MEMORY INTRUSIONS

LOCAL CONTINUITY: PRESENT

NONLOCAL MEMORY SOURCES: 17

Рейн:

— Сімнадцять?

Друга Мая стояла біля дверей.

Зблідла.

— Це не сімнадцять його версій.

Айлін:

— Тоді?

Друга Мая:

— Сімнадцять наслідків.

Тиша.

Рейн повернувся.

— Поясни.

Вона дивилася на Дана.

— Я бачила це в одному з фрагментів після контакту.

— Не людину.

— Функцію.

— R-21 не переносить одну особу між гілками.

Пауза.

— Він переносить слід рішення.

---

Дорн:

— Звучить ще гірше.

Нара:

— Бо так і є.

Рейн:

— Нормальними словами.

Друга Мая:

— Якщо в одній гілці хтось приймає рішення...

— І наслідок цього рішення падає на іншу гілку...

— R-21 може зберегти зв’язок.

— Щоб що?

— Щоб ніхто не міг сказати: «це сталося не через мене».

Тиша.

Рейн перестав дивитися на Дана.

Подивився на Нару.

Вона зрозуміла.

---

— Кет-Ар, — сказав він.

Друга Мая кивнула.

Нара:

— Ні.

Уперше в її голосі був майже страх.

— Я не переносила наслідок на іншу гілку.

— Я відрізала систему.

Дан Релл повернув голову до неї.

— А люди померли пізніше.

Нара застигла.

— Так.

— Двадцять вісім мільйонів за п’ять років.

— Так.

— Ти це пам’ятаєш.

— Кожного дня.

Дан:

— Тоді R-21 тобі не потрібен.

Тиша.

Рейн подивився на нього.

Це вже звучало інакше.

Не як суддя.

---

Дан притиснув пальці до скроні.

— Я не розумію.

— Що?

— Тут...

Він постукав по голові.

— Наче хтось відкрив сімнадцять книг одночасно.

— В одній я Дан Релл.

— У другій я хлопець із Кет-Ару.

— У третій...

Він різко замовк.

Рейн:

— Що?

— Я жінка.

Пауза.

— Старша.

— Я стою біля чорної води.

— Знаю, що через мене загинув корабель.

Він заплющив очі.

— Це не мої спогади.

— Але болять як мої.

---

Кіара:

— Можна вимкнути маркер?

Айлін:

— Не R-18.

Нара:

— Ні.

Рейн одразу:

— Не ріжемо.

Нара глянула.

— Я й не пропонувала.

— Добре.

---

На стіні B-4 з'явився новий рядок.

R-21

DESIGNATION: CONSEQUENCE

Потім:

PRIMARY FUNCTIONS:

CAUSAL ATTRIBUTION

CONSEQUENCE RETENTION

EXTERNALIZATION DENIAL

CONSENT TRACE

Aрен почув через корабельний канал.

Його голос пролунав із переносного комунікатора.

— Externalization denial.

Рейн:

— Чую.

— Це важливо.

— Ти лежиш?

Пауза.

— Так.

Кіара:

— Бреше.

Aрен:

— Я сиджу на ліжку.

— Лягай.

— Після пояснення.

Кіара закрила очі.

— Чому всі?

Рейн:

— Ти збираєш таких.

Вона дуже повільно повернулася.

— Не зараз.

---

Aрен:

— R-21 не визначає, яке рішення правильне.

— Принаймні за цією функцією.

Рейн:

— А що?

— Не дозволяє приховати ціну рішення за іншою continuity.

Нара:

— Якщо врятувати одну гілку, перекинувши катастрофу в іншу...