Вбивство кольору стиглої фуксії.

Глава 12.Абсолютний дзен,кавова гармонія та найгучніший день технічного перекладача.

 

У житті кожної людини, чия робота хоч якось пов’язана з розвідними ключами, нескінченними судовими розглядами щодо підробленого сапропелю та регулярними штурмами згаслих вулканів, настає момент екзистенційного спокою. Цей момент зазвичай виглядає як вівторок, за вікном якого мрячить дрібний, абсолютно європейський дощ, а в квартирі панує така оглушлива, благословенна тиша, що від непривичності починає злегка дзвеніти у вухах.
Саме такий вівторок настав у квартирі Лялі Пляшечки.
На кухонному столі не лежало жодної карти Закарпаття, у заїжджених кишенях тренча кольору мокрого асфальту не ховалися підозрілі документи на шиншил, а капітан Попков уже третю добу не телефонував із повідомленнями про те, що Аркадій Шніцельман знову втік через вікно камери на велосипеді.Ляля сиділа у своєму улюбленому дерев’яному кріслі, вдягнувши м’які домашні тапочки з помпонами. На носі гордо красувалися окуляри для роботи з дрібними шрифтами, а перед нею на розгорнутих сторінках лежав усе той самий святий манускрипт — німецька інструкція до бетонозмішувача Bedienungsanleitung für den Profi-Betonmischer Typ B-500.
Вона акуратно, майже по-ювелірному, виводила червоною ручкою переклад розділу, що стосується мастильних матеріалів для приводного вала:

«Das Getriebe muss alle fünfhundert Betriebsstunden mit speziellem Industriefett geschmiert werden...»

(«Редуктор необхідно кожні п'ятсот годин роботи змащувати спеціальним індустріальним мастилом...»)
 

— От це, Наполеоне, я розумію — чистий, незамутнений криміналом виробничий процес, — промурчала Ляля, не відриваючись від рядка. — Жодного цементу в сироватці. Жодних діамантів у бограчі. Лише механіка, тертя та чиста інженерна логіка.
 

На пральній машині у цей час розгорнувся акт вищого котячого блаженства. Наполеон — лисий, зморшкуватий і схожий на давньоєгипетського фараона у відставці сфінкс — розлігся на м’якому вовняному пледі так широко, наскільки це дозволяли його кістляві лапи. Поруч стояла тарілочка зі свіжим, ідеально підігрітим кролячим паштетом, до якої він навіть не торкався, бо саме очікування обіду в умовах повної стабільності приносило йому більше задоволення, ніж сама їжа. На звуки Лялиних слів він лише ліниво примхнув одне жовте око, випустив коротке, задоволене «Мрр-ух-х...» і продовжив медитувати на темну стелю кухні.Під кухонним столом мопс Жора демонстрував вершину собачого дзену. Він лежав на спині, лапами вгору, злегка посмикуючи правим вухом. Жора не брав участі в жодних геополітичних чи міжобласних аферах. Його найбільшим досягненням за цей ранок було переміщення власної тушки з килима в коридорі на теплий лінолеум біля батареї.Тишу порушував лише м’який, ритмічний звук кавоварки крапельного типу, яка повільно, але впевнено готувала улюблену розчинну каву «Каваї». Навіть стареньке «Пежо», припарковане під вікном, здавалося, увійшло в резонанс із загальним станом всесвіту: воно не штовхалося, не кашляло димом і не вимагало ізоленти.
Ляля заплющила очі, вдихнула аромат кориці та свіжої папери й посміхнулася. Вона вже збиралася перетнути кордон наступного абзацу про запасні запобіжники, як раптом у передпокої тихо, майже інтелігентно ляснула поштова скринька.У коридор впал єдиний папір , шурхіт якої в атмосфері абсолютної тиші пролунав як постріл з гармати.Ляля завмерла. Наполеон на пральній машині різко розплющив обидва жовті очі й звів вуха-локатори. Жора під столом припинив хропіти.Ляля повільно зняла окуляри, поклала червону ручку і важко зітхнула:

— Наполеоне... Навіть не думай говорити, що це знову лист від тітки Рози з Чернівців із пропозицією запатентувати шиншиловий крем.

 

Папір лежал на підтертому лінолеумі передпокою самотньо й загрозливо. У порівнянні з попередніми вістрями долі — такими як карти з сейфів одеських аферистів, виклики від капітана Попкова чи таємничі рулони з Ужгорода — звичайний  конверт виглядав настільки мирно, що аж зуби зводило від підозри.Ляля Пляшечка встала з крісла, обережно обійшла сплячого мопса Жору (який уже повернувся у фазу глибокого філософського хропіння) і на ношках, що відвикли від ходіння без розвідного ключа в кишені, підійшла до передпокою.Вона нахилилася і підняла його . На дотик папір був щільним, дорогим, крейдованим. На лицьовому боці каліграфічним, але трохи нервовим почерком чорнилом кольору стиглої вишні було виведено: «Пані Лялі Пляшечці. Особисто в руки. Строго конфіденційно».У правому верхньому кутку красувався поштовий штемпель. Не чернівецький, не одеський і навіть не житомирський. Штемпель був швейцарським — із міста Женеви.
Ляля повільно розірвала паперовий клапан, витягнула звідти важкий аркуш щільного паперу з водяними знаками і розгорнула його. Настільки ж повільно з її обличчя сповзла остання посмішка мирного вівторка.
 

«Дорога пані Пляшечка!
 

Пише вам колишній головний швейцарський інвестиційний радник містера Гольдберга та генеральний опікун Міжнародного фонду захисту європейських цементних стандартів (у минулому — скромний шанувальник вашого талантуперекладача).
 

Змушені повідомити вам, що після арешту містера Гольдберга в його закарпатському бограчі та пана Шніцельмана на чернівецькому вокзалі, у нас у Швейцарії утворилася вакансія "Головного незалежного аудитора з перевірки якісних показників будівельних матеріалів та омолоджувальних сироваток Східної Європи". За нашими даними, ніхто у світі не володіє таким унікальним досвідом поводження з розвідними ключами 46-го розміру, сапропелем та вулканічним туфом, як ви.
 

Контракт розрахований на два роки. Зарплата — у швейцарських франках. Резиденція — на березі Женевського озера, в безпосередній близькості від найбільшого в Європі заводу бетонозмішувачів.
 

З повагою, містер фон Штольц.

P.S. Валізи радять пакувати негайно. У Женевському офісі вже чекає німецька інструкція до бетонозмішувача марки B-1000 — вдвічі довша за вашу.»
 




Поскаржитись




Використання файлів Cookie
З метою забезпечення кращого досвіду користувача, ми збираємо та використовуємо файли cookie. Продовжуючи переглядати наш сайт, ви погоджуєтеся на збір і використання файлів cookie.
Детальніше